1
00:00:23,131 --> 00:00:25,122
Espero que te quedes en el barro.

2
00:01:08,486 --> 00:01:11,046
¡Dios, muchacho, apestas como un conductor!

3
00:01:21,954 --> 00:01:24,286
- <i>Oye. Guárdenlo, muchachos. Guardia. </I>
- <i>¡Silencio! </i>

4
00:01:24,362 --> 00:01:27,820
- <i>Baja tranquilamente</i>
- <i>No, estás bromeando. </i>

5
00:01:27,904 --> 00:01:30,896
<I> Ninguno. No. Tengo que...</i> - Yo... -

6
00:01:30,979 --> 00:01:32,970
<i>Estaré con mi familia esta noche. </i>

7
00:01:33,987 --> 00:01:35,978
<i>Estoy con mi familia. </i>

8
00:01:38,098 --> 00:01:40,794
<i>Olvídalo. </i>

9
00:01:40,872 --> 00:01:43,807
<i>No, lo son...</i> -
<i>Estos chicos ya no salen con nadie. </i>

10
00:01:43,880 --> 00:01:46,576
Quiero que nos noquees.
No quiero entrar.

11
00:01:46,654 --> 00:01:48,849
Tengo una cita inquebrantable.

12
00:01:48,927 --> 00:01:50,861
Con mi esposa.

13
00:01:50,932 --> 00:01:52,923
Mi esposa.

14
00:01:54,609 --> 00:01:56,907
Con mi esposa, idiota.

15
00:01:56,982 --> 00:01:59,246
¡Mi esposa!

16
00:02:01,628 --> 00:02:03,619
<i>Jesucristo. </i>

17
00:02:05,739 --> 00:02:07,730
<i>Las Palisades cayeron. </i>

18
00:02:10,618 --> 00:02:12,586
<i>Tenemos que trabajar toda la noche. </i>

19
00:02:12,657 --> 00:02:15,888
- <i>Oh, vamos. </i>
- De ninguna manera. Olvídalo.

20
00:02:16,901 --> 00:02:18,892
Olvídalo.

21
00:02:19,943 --> 00:02:21,934
¡De ninguna manera!

22
00:02:23,185 --> 00:02:26,985
Oye, Chick, no hay manera
vamos a trabajar esta noche.

23
00:02:28,399 --> 00:02:30,390
Bien.

24
00:02:38,760 --> 00:02:41,126
<I> ¡Bravo! </I>

25
00:02:44,241 --> 00:02:46,573
<i>¡El último es un huevo podrido! </i>

26
00:02:48,552 --> 00:02:52,113
<I>Shh. </I>

27
00:02:52,196 --> 00:02:55,324
Oh, Tony, no les grites a los niños.
No quiero que nada salga mal.

28
00:02:55,405 --> 00:02:57,464
Tu madre está terriblemente nerviosa.
Sube al auto.

29
00:02:57,544 --> 00:02:59,774
No les grites a los niños.
Por favor. No grites.

30
00:02:59,849 --> 00:03:01,840
Todos lo sacan... -
María, súbete a ese auto.

31
00:03:01,922 --> 00:03:04,618
- Angelo, ¿dónde están tus zapatos?
- Sube al coche. Vamos, María. </I>

32
00:03:04,696 --> 00:03:06,994
No puedes vivir sin tus zapatos. Aquí.

33
00:03:07,068 --> 00:03:10,128
Oye, Tony, trae otro suéter.
Un suéter más grueso.

34
00:03:10,211 --> 00:03:13,044
- María, ¿tienes tu pijama?
- <i>Tengo el pijama. </i>

35
00:03:13,119 --> 00:03:17,215
Está bien. Oh, Tony, trae la bicicleta de Angelo.
También por detrás, ¿te gustaría?

36
00:03:17,297 --> 00:03:20,892
- No creo que te haya oído.
- Bueno. Lo conseguiré. Lo conseguiré. No importa.

37
00:03:25,819 --> 00:03:28,219
Vamos. Entra.
Siéntate. Bueno.

38
00:03:28,292 --> 00:03:30,226
- <i>¿Dónde está mi madre? </i>
- Siéntate.

39
00:03:30,297 --> 00:03:32,288
- <i>¿Dónde está mi madre? </i>
- Ha ido a buscar la bicicleta de Angelo.

40
00:03:34,910 --> 00:03:36,878
Aquí. Tienes la espalda.

41
00:03:36,949 --> 00:03:39,611
¿Comprendido? Bueno.
¿Qué opinas? ¿Bueno?

42
00:03:39,689 --> 00:03:41,748
- Sí.
- Cuida tus dedos.

43
00:03:41,829 --> 00:03:44,457
- ¿Quieres mantenerla cerrada?
- Rueda. Es esa rueda. Es... -

44
00:03:44,536 --> 00:03:46,595
- Quédate con el baúl... -
- Ah, bueno. Está bien.

45
00:03:46,675 --> 00:03:48,609
- Yo conduciré.
- Bueno. Suban al auto, niños.

46
00:03:48,680 --> 00:03:50,671
- <i>Está bien. Cuida tus dedos. </I>
- Todos ahora.

47
00:03:50,753 --> 00:03:52,687
- <i>No quiero ir. </i>
- Siéntate en el asiento trasero.

48
00:03:52,758 --> 00:03:56,023
- Vamos. Dame un beso.
- Está bien mamá. Estamos listos.

49
00:03:56,100 --> 00:03:58,034
- Está bien, está bien.
- <i>Adiós, mamá. </i>

50
00:03:58,105 --> 00:04:00,266
Mete los dedos ahí.
Adiós. Consigue tus dedos.

51
00:04:00,345 --> 00:04:03,212
Espera un momento, madre.

52
00:04:04,523 --> 00:04:07,151
Mamá, escucha.
Si pasa algo... -

53
00:04:07,229 --> 00:04:10,221
Algo. Quiero decir, si son imposibles,
Quiero que me llames.

54
00:04:10,304 --> 00:04:12,465
No me importa si es de día o de noche.
¿Entiendes eso?

55
00:04:12,544 --> 00:04:15,638
- <i>Sí. Bueno. </I>
- ¿Oyes lo que digo, mamá?

56
00:04:15,719 --> 00:04:18,051
- Sí.
- Porque no quiero aprovecharme de esto.

57
00:04:18,125 --> 00:04:20,320
no quiero que se te ponga la piel de gallina
y no llamarme.

58
00:04:20,398 --> 00:04:23,026
- Cariño, puedo cuidar de ellos.
- No quiero que digas...

59
00:04:23,106 --> 00:04:25,836
“Mabel la está pasando muy bien.
No quiero molestarla "...

60
00:04:25,912 --> 00:04:27,903
mientras uno de mis hijos
yace allí sangrando.

61
00:04:27,985 --> 00:04:29,543
- Bueno.
- ¿Bueno?

62
00:04:29,623 --> 00:04:31,591
- Bueno.
- Bueno. Despegar. Vamos.

63
00:04:31,662 --> 00:04:34,460
No me rompas la cabeza. Sentarse.
Todos de vuelta. Todos de vuelta.

64
00:04:34,536 --> 00:04:37,869
Bueno. Bueno.
Regresar. Reclinarse.

65
00:04:37,945 --> 00:04:39,936
- ¿Todos dentro?
- <i>Ve. </i>

66
00:04:41,220 --> 00:04:43,780
<i>Está bien. </i>
<i>Gira tu rueda. Bueno. </I>

67
00:04:43,861 --> 00:04:45,954
-<i>Mamá. </i>
- Está bien.

68
00:04:47,504 --> 00:04:50,268
Bueno. Bueno.
Espera un minuto.

69
00:04:50,344 --> 00:04:52,938
Bueno. Ir. Bueno.
Bueno. Ir.

70
00:04:53,019 --> 00:04:55,453
<I> Ir. Adiós. Ir. </I>

71
00:04:55,525 --> 00:04:57,823
- Ve.
- <i>Adiós, mamá. </i>

72
00:04:57,898 --> 00:05:00,298
Eso es todo. Ir.

73
00:05:00,371 --> 00:05:03,169
No debería haberlos dejado ir.
No lo sé.

74
00:05:03,246 --> 00:05:05,180
No debería haberlos dejado ir.

75
00:05:05,251 --> 00:05:07,242
No debería haberlos dejado ir. Maldición.

76
00:05:07,324 --> 00:05:09,315
No debería haberlos dejado ir.

77
00:07:01,429 --> 00:07:03,420
Hola. Sencillo, fácil, fácil.

78
00:07:13,059 --> 00:07:15,391
<i>Sigue caminando. Sigue moviéndote. </I>

79
00:07:19,778 --> 00:07:21,712
¡Ah! ¡Oh!

80
00:07:21,783 --> 00:07:24,581
Vito, ven ahí y déjales empezar.
Quiero hablar con Eddie.

81
00:07:24,657 --> 00:07:26,921
¿Qué ocurre?
¿Estás preocupado por algo, Nick?

82
00:07:26,997 --> 00:07:29,124
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
sobre su cabeza.

83
00:07:29,202 --> 00:07:31,193
¿Por qué no vas?
Quiero hablar con él.

84
00:07:31,275 --> 00:07:35,075
- Bueno. Pero si necesitas un buen oído.
- Correcto. Gracias.

85
00:07:35,152 --> 00:07:39,054
Vamos. Así es.

86
00:07:39,129 --> 00:07:41,996
Le prometí en mi vida
Se suponía que estaría en casa esta noche.

87
00:07:42,070 --> 00:07:46,473
Le prometí que sería esta noche.
una noche de amor, una noche especial, algo así.

88
00:07:46,549 --> 00:07:49,211
No sabía esta maldita cosa
iba a pasar.

89
00:07:49,290 --> 00:07:51,281
Red de agua en mitad de la noche.

90
00:07:52,298 --> 00:07:54,232
<i>Apuesto a que ni siquiera la llamaste. </i>

91
00:07:54,303 --> 00:07:56,999
No puedo llamarla.
¿Cómo voy a llamarla?

92
00:07:57,077 --> 00:07:59,102
Ella ya envió a los niños.
a su madre.

93
00:07:59,183 --> 00:08:02,584
Ella escalará las paredes,
romper platos, gritar.

94
00:08:02,658 --> 00:08:05,092
Mabel es una mujer delicada y sensible.

95
00:08:05,166 --> 00:08:07,498
Mabel no está loca.

96
00:08:07,572 --> 00:08:12,168
Ella es inusual.
Ella no está loca, así que no digas que está loca.

97
00:08:12,251 --> 00:08:16,517
Esta mujer cocina, cose,
hace la cama, lava el baño.

98
00:08:16,596 --> 00:08:18,530
¿Qué carajo tiene de loco eso?

99
00:08:18,601 --> 00:08:20,933
No entiendo lo que está haciendo.
Lo admito.

100
00:08:22,646 --> 00:08:25,206
Pero creo que lo sé.
Ella está enojada conmigo.

101
00:08:25,286 --> 00:08:28,414
- Bueno, llámala.
- Verás, algo anda mal.
con ella, Eddie.

102
00:08:28,495 --> 00:08:30,520
- Llámala.
- Ella no es una persona normal.

103
00:08:30,600 --> 00:08:34,036
Esta mujer, ya sabes,
podría ser atropellada por un coche...

104
00:08:34,109 --> 00:08:36,043
quemar la casa.

105
00:08:36,114 --> 00:08:38,844
Jesús Cristo.
No sé qué puede hacer ella.

106
00:09:04,491 --> 00:09:06,425
Hola, cariño.

107
00:09:06,496 --> 00:09:10,523
Escucha, estoy en problemas aquí.
El... - El centro de abastecimiento de agua aquí en la ciudad estalló.

108
00:09:10,607 --> 00:09:12,939
La cosa está rota.
Todo está roto...

109
00:09:13,013 --> 00:09:15,243
y hay agua por todas partes.

110
00:09:15,319 --> 00:09:17,310
Entonces... -

111
00:09:20,232 --> 00:09:22,223
Estoy aquí ahora.
Te amo.

112
00:09:23,775 --> 00:09:26,335
Estoy bien, Nick.
Por favor, créanme. Está bien.

113
00:09:31,296 --> 00:09:33,287
¿Estás bien?

114
00:09:39,083 --> 00:09:41,017
Sí.

115
00:09:41,088 --> 00:09:45,491
Cariño, voy a compensarte con esto.
No voy a trabajar mañana.

116
00:09:45,567 --> 00:09:48,832
mañana me tomo el día libre
y estaremos juntos mañana.

117
00:09:48,909 --> 00:09:51,400
Todo el día.
¿De acuerdo, cariño?

118
00:09:51,483 --> 00:09:54,043
Sí.

119
00:09:55,426 --> 00:09:57,826
De acuerdo, cariño.

120
00:09:57,900 --> 00:09:59,891
Eres mi chica.

121
00:10:02,345 --> 00:10:04,939
<i>¡Oye, Nick! ¡Vamos, Nick! ¡Vamos! </I>

122
00:10:05,019 --> 00:10:06,953
<i>Ve allí. ¡Vamos! </I>

123
00:11:49,899 --> 00:11:52,459
<i>A veces se ve así</i>
<i> y a veces no. </i>

124
00:12:03,201 --> 00:12:05,135
- Oye.
- Hola.

125
00:12:05,206 --> 00:12:07,197
Hola.

126
00:12:22,019 --> 00:12:24,317
Oye, ¿sabías que Nick me levantó esta noche?

127
00:12:24,392 --> 00:12:26,917
Después de tener a los niños
con mi madre y todo eso.

128
00:12:26,998 --> 00:12:29,262
¿Por qué me importa?

129
00:12:30,741 --> 00:12:34,302
Mi nombre es... Garson Cross.

130
00:12:34,384 --> 00:12:36,852
- Sí, lo sé.
- Tú... - ¿Sabes?

131
00:12:36,925 --> 00:12:39,291
Lo sé, Garson.
¿Tiene usted fuego?

132
00:12:39,365 --> 00:12:41,925
- Ciertamente.
- ¿Y una bebida?

133
00:12:42,005 --> 00:12:44,496
Ciertamente. Me acaban de pagar.
Estoy cargado.

134
00:12:44,578 --> 00:12:46,671
¿Cuál es tu placer?

135
00:12:47,821 --> 00:12:49,789
Seagramas.

136
00:12:49,859 --> 00:12:52,157
¿Seagram y qué?

137
00:12:52,232 --> 00:12:54,530
Siete coronas.

138
00:12:54,605 --> 00:12:56,971
¿Seagram's y Seven Crowns y qué?

139
00:12:58,583 --> 00:13:00,983
En la botella.

140
00:13:01,056 --> 00:13:03,991
Camarero, dame un vaso de hielo.

141
00:13:08,743 --> 00:13:11,439
- <i>Aquí vamos. ¿Aquí? </I>
- Ponlo ahí.

142
00:13:11,518 --> 00:13:14,612
Y toma ese Seagram Seven...
-<i>Seagram Siete. </i>

143
00:13:14,692 --> 00:13:17,422
- Y sírvele algo de beber a la señora.
- <i>Sirve algo de beber a la señora. </i>

144
00:13:18,436 --> 00:13:20,370
- ¿Cómo es eso?
-Seguir'.

145
00:13:20,441 --> 00:13:22,807
- Continuar'?
-Seguir'.

146
00:13:22,881 --> 00:13:24,872
Bueno.

147
00:13:26,724 --> 00:13:29,887
-Salud.
-Salud.

148
00:13:44,606 --> 00:13:46,767
Ah.

149
00:13:46,845 --> 00:13:48,836
Chico, tenías sed.

150
00:13:50,755 --> 00:13:52,780
<i>Oh, pensé que eran tuyos. </i>

151
00:13:55,903 --> 00:13:59,498
<i> â™ª El champán no me gustaâ™ª

152
00:14:02,922 --> 00:14:08,121
<i> â™ª El alcohol por sí solo no me molesta en absolutoâ™ª

153
00:14:10,608 --> 00:14:15,102
â™ª Entonces dime
¿Cómo puede ser verdad?

154
00:14:16,557 --> 00:14:19,355
â™ª Que me diviertasâ™ª

155
00:14:19,432 --> 00:14:21,400
- Canta.
- No puedo cantar.

156
00:14:21,471 --> 00:14:23,405
- Cantar.
- No puedo cantar.

157
00:14:23,476 --> 00:14:26,570
â™ª No me puede patear un aviónâ™ª

158
00:14:26,651 --> 00:14:31,816
â™ª Volando demasiado alto
con un chico en el cielo es mi â™ªâ™ª

159
00:14:37,313 --> 00:14:41,773
Escuche. ¿Por qué no vamos a algún lado?
¿Dónde está un poco más tranquilo?

160
00:14:42,827 --> 00:14:44,761
Yo, eh... -

161
00:14:44,833 --> 00:14:46,892
Te llevaría a mi casa, pero, eh...

162
00:14:46,972 --> 00:14:49,202
no es muy limpio.

163
00:14:50,716 --> 00:14:52,707
¿Podemos ir a tu casa?

164
00:14:55,729 --> 00:14:58,755
Podemos tomar un poco de aire fresco
y sal de este humo.

165
00:14:59,973 --> 00:15:02,168
¿Por qué no vamos a tu casa?

166
00:15:04,553 --> 00:15:07,750
- ¿Mmm?
- Sí. Sí.

167
00:15:07,828 --> 00:15:09,762
Bueno.

168
00:15:09,834 --> 00:15:11,961
¿Por qué no hacemos simplemente eso?

169
00:15:13,510 --> 00:15:16,570
-¿Qué te debo, barman?
-<i>$3,50. </i>

170
00:15:16,651 --> 00:15:18,016
Buena suerte.

171
00:15:54,252 --> 00:15:56,186
¿Estás bien, cariño?

172
00:16:09,894 --> 00:16:12,454
Oh, por favor no te enfermes.

173
00:16:12,535 --> 00:16:14,469
Sólo apóyate en mí.

174
00:16:14,540 --> 00:16:17,703
¿Puedes abrir los ojos?
Ahí estás. Estás despierto ahora.

175
00:16:18,717 --> 00:16:20,912
- Este es el lugar, ¿verdad?
- Mm-hmm.

176
00:16:33,089 --> 00:16:35,080
¿Qué... -

177
00:16:42,715 --> 00:16:44,706
Oye, ya basta.

178
00:16:46,124 --> 00:16:48,217
Escucha, amigo.
Deja eso.

179
00:16:51,505 --> 00:16:54,235
¡Oye, no hagas eso! Pon... - Ponme... -

180
00:16:56,218 --> 00:16:58,152
Detente.

181
00:16:59,159 --> 00:17:01,150
Déjame ir.

182
00:17:02,835 --> 00:17:05,531
Déjalo ir.

183
00:17:57,347 --> 00:17:59,679
Cosa curiosa.
Simplemente una locura.

184
00:18:01,625 --> 00:18:03,593
¡Mella!

185
00:18:03,665 --> 00:18:06,691
No, Garson. Cruz de Garson.

186
00:18:06,773 --> 00:18:09,640
<i>Yo soy el que es</i>
<i>te traje a casa anoche. </i>

187
00:18:17,133 --> 00:18:19,727
No tienes que levantarte.
Es, eh...

188
00:18:19,808 --> 00:18:22,538
bastante temprano en la mañana.

189
00:18:22,615 --> 00:18:24,810
Yo... - Lo siento si te molesté.

190
00:18:24,888 --> 00:18:28,688
Yo... - Me gusta madrugar,
caminar y hablar conmigo mismo.

191
00:18:37,121 --> 00:18:39,112
¿Estás ahí?

192
00:18:40,730 --> 00:18:42,960
¿Quién... - ¿Quién es Nick?

193
00:18:43,037 --> 00:18:45,062
No estás casado, ¿verdad?

194
00:18:48,584 --> 00:18:51,917
tendré que irme
en un minuto ahora.

195
00:18:51,994 --> 00:18:54,121
Escucha, si este tipo Nick te viene a la mente...

196
00:18:54,199 --> 00:18:57,134
y me consideras
algún tipo de amenaza para él...

197
00:18:57,207 --> 00:19:01,871
o si intentas castigarlo conmigo
o yo con él, ¡olvídalo!

198
00:19:01,953 --> 00:19:04,285
Nunca conocí al hombre.

199
00:19:04,360 --> 00:19:07,488
Y no te culpes por mí
si eso es lo que haces.

200
00:19:10,910 --> 00:19:13,401
¿Estás en la ducha?

201
00:19:13,485 --> 00:19:16,215
Bien, mientras la ducha esté abierta,
entonces estás bien.

202
00:19:17,729 --> 00:19:19,754
Al menos espero que todo esté bien.

203
00:19:24,046 --> 00:19:26,879
¿Qué está sucediendo?

204
00:19:28,591 --> 00:19:31,651
No estoy de humor para juegos, Nick.

205
00:19:31,733 --> 00:19:33,928
Nick Longhetti. Mabel Longhetti.

206
00:19:55,262 --> 00:19:57,992
¿Quieres una taza de café?

207
00:19:58,070 --> 00:20:00,163
Voy a tomar una taza de café.

208
00:20:07,060 --> 00:20:09,255
Simplemente no entiendo a esa mujer.

209
00:20:10,570 --> 00:20:12,834
Es mi culpa.

210
00:20:12,910 --> 00:20:14,901
Me he divorciado dos veces.

211
00:20:16,352 --> 00:20:19,549
Parece que no puedo retener a una mujer.

212
00:20:22,937 --> 00:20:24,928
¿Mamá?

213
00:20:28,451 --> 00:20:31,215
¿Qué opinas de él?

214
00:20:31,292 --> 00:20:34,557
Quiero decir, sé que no te agrada.
Él no es tu hijo, pero... -

215
00:20:46,332 --> 00:20:48,892
¡Mami!

216
00:20:48,972 --> 00:20:50,963
¿Niños?

217
00:20:52,382 --> 00:20:54,748
¡Niños! Niños, ¿dónde estáis?

218
00:20:56,393 --> 00:20:59,055
Mella. Nick, ¿dónde están mis hijos?

219
00:21:24,801 --> 00:21:27,998
- <i>Vamos. </i>
- <i>Oye. Hace frío allí. </I>

220
00:21:37,870 --> 00:21:39,804
<i>Vamos. </i>

221
00:21:49,468 --> 00:21:51,459
- No hay nadie en casa, ¿eh?
- Ella está en casa.

222
00:21:53,445 --> 00:21:56,039
<I> Sí. </I>

223
00:22:10,859 --> 00:22:12,850
<I>¿Mabel? </I>

224
00:22:17,843 --> 00:22:20,573
- Siéntete como en casa.
- Nick, ¿puedo traer un vaso de agua?

225
00:22:20,651 --> 00:22:23,017
Sí. Eddie, ayúdalos
Siéntete como en casa.

226
00:22:23,091 --> 00:22:25,218
Busquen un asiento, muchachos.
Hazlo fácil para ti mismo.

227
00:22:30,043 --> 00:22:32,034
Mabel.

228
00:22:36,894 --> 00:22:39,089
- Oye, Nick, ¿puedo usar un vaso?
- Sí.

229
00:22:58,686 --> 00:23:01,246
¿Qué está sucediendo?

230
00:23:01,326 --> 00:23:03,590
Hola.

231
00:23:03,666 --> 00:23:05,600
Hola.

232
00:23:05,671 --> 00:23:07,662
Nada'.

233
00:23:16,567 --> 00:23:18,967
- ¿Quién está contigo?
- Todos.

234
00:23:19,041 --> 00:23:21,271
- ¿Has comido?
- No.

235
00:23:21,347 --> 00:23:23,508
Bueno, Nick, debes estar muriéndote de hambre.

236
00:23:23,585 --> 00:23:25,678
Mmmm.

237
00:23:25,758 --> 00:23:27,749
<i>Oh, lo haré,</i>uh... -

238
00:23:29,368 --> 00:23:31,393
<i>Conseguiré algo; </i>

239
00:23:32,476 --> 00:23:34,467
Conseguiré algo.

240
00:23:36,119 --> 00:23:38,110
Yo... -

241
00:23:40,130 --> 00:23:42,121
Estaré ahí mismo.

242
00:23:47,884 --> 00:23:49,852
<I>Oye. Vamos, hombre. </I>

243
00:24:00,952 --> 00:24:02,920
¿Todo bien, Nick?

244
00:24:02,991 --> 00:24:04,925
¿Qué opinas, grandullón?

245
00:24:04,997 --> 00:24:06,931
- ¿Bueno?
-¿Cómo está Mabel?

246
00:24:07,002 --> 00:24:08,993
- Sí. Bien.
- ¿Todo bien?

247
00:24:09,073 --> 00:24:11,007
Bien. Vamos, chicos.
Siéntate y relájate.

248
00:24:11,079 --> 00:24:14,810
- ¿No tiene uno de sus dolores de cabeza?
- No. No seas tonto. Sentarse.
No te preocupes.

249
00:24:14,889 --> 00:24:16,948
Vamos chicos.
Siéntete como en casa aquí.

250
00:24:17,029 --> 00:24:19,691
Jimmy, ¿podrías por favor...?
la sala de estar.

251
00:24:21,942 --> 00:24:23,967
Hola, ella es Mabel.

252
00:24:24,048 --> 00:24:26,209
Vamos, cariño. Para... -

253
00:24:26,286 --> 00:24:28,379
¿Conoces a todos?
Esta es Mabel. Para todos.

254
00:24:28,459 --> 00:24:30,393
- <i>Hola, Mabel. </i>
- <i>Hola. </i>

255
00:24:30,464 --> 00:24:32,432
Hola.

256
00:24:35,411 --> 00:24:38,005
¿Quieres unos espaguetis?

257
00:24:42,998 --> 00:24:44,989
- ¿Espaguetis?
- Sí, está bien.

258
00:24:49,181 --> 00:24:52,617
- ¿Todos quieren espaguetis, Nick?
- Sí. Sí.

259
00:24:52,690 --> 00:24:55,022
¿Cómo estás Mabel?
-Oh.

260
00:24:55,097 --> 00:24:57,190
Clancy, ¿cómo estás?
- Bueno.

261
00:24:57,269 --> 00:24:59,203
- ¿Cómo estás? Oh.
- ¿Cómo te sientes?

262
00:24:59,275 --> 00:25:02,005
- Bien. Bien. Bien.
- Bueno. Bueno.

263
00:25:02,082 --> 00:25:04,016
Dios te bendiga, cariño.

264
00:25:04,088 --> 00:25:06,682
Bueno. Eso es suficiente. Clancy, vamos.

265
00:25:06,761 --> 00:25:09,992
<i>Hola, Mabel. </i>

266
00:25:10,071 --> 00:25:12,665
Hola Bowman. ¿Cómo van las cosas allí?

267
00:25:12,744 --> 00:25:17,374
Bueno. voy a la cocina
y consigue los espaguetis.

268
00:25:32,998 --> 00:25:35,432
Vamos, chicos. Entra, ¿quieres?

269
00:25:35,505 --> 00:25:37,803
- ¿Qué diablos te pasa?
- <i>¡Oye! </i>

270
00:25:37,878 --> 00:25:39,971
¡Sal de esta cocina!

271
00:25:40,051 --> 00:25:43,646
Mira... - ¡Mira tus zapatos, Eddie!
Están llenos de barro.

272
00:25:43,727 --> 00:25:47,686
<i>Oh, vamos. </i>
- <i>Mira tus pies. </i>
<i>Hay barro en todos tus zapatos. </i>

273
00:25:47,771 --> 00:25:50,706
<i>Sal de aquí. </i>
<i>Oye, Eddie, bájame. Vamos. </I>

274
00:25:50,779 --> 00:25:53,771
- Sal de aquí y déjame trabajar un poco.
- Ah, okey.

275
00:25:53,854 --> 00:25:56,152
¡Y ya basta, Eddie!

276
00:25:57,530 --> 00:26:00,988
¿Quieres espaguetis?

277
00:26:01,073 --> 00:26:03,007
-¿Espaguetis otra vez?
- Sí.

278
00:26:04,416 --> 00:26:06,350
- Espera... - Espera... - Espera.
- <i>Ya terminé. </i>

279
00:26:06,421 --> 00:26:08,685
- Sostén eso.
- <i>Nicky, ¿tienes el vino? </i>

280
00:26:08,760 --> 00:26:10,728
- <i>Ya terminé. </i>
- ¿Qué?

281
00:26:10,799 --> 00:26:12,790
-Eddie, ¿tienes el vino?
- <i>Por favor. </i>

282
00:26:12,872 --> 00:26:14,897
-Eddy!
- <i>Cosas interesantes. </i>

283
00:26:16,147 --> 00:26:18,274
El vino está sucediendo.
Bueno. Vamos.

284
00:26:18,353 --> 00:26:20,378
- ¿Terminaste con la salsa?
- Sí.

285
00:26:20,458 --> 00:26:22,824
Un poco a la vez.
Espera... - Espera un minuto.

286
00:26:22,899 --> 00:26:26,198
- ¿Tienes una cuchara?
- Oh oh oh oh.

287
00:26:26,274 --> 00:26:28,242
- Más.
- Adelante.

288
00:26:28,313 --> 00:26:31,146
<i>¿Necesitas esta cuchara? Aquí. </I>

289
00:26:31,220 --> 00:26:33,313
Un poco más.
Vale, eso está bien.

290
00:26:33,393 --> 00:26:35,327
- Bueno. Sí.
- Bueno.

291
00:26:35,398 --> 00:26:37,332
Vamos. Tráelo afuera.
Bueno.

292
00:26:37,404 --> 00:26:39,895
- <i>Tenemos el vino, las copas. </i>
- Necesito algo para ponerme esto.

293
00:26:39,977 --> 00:26:41,911
-<i>¿Eh? </i>
- Esto hace calor.

294
00:26:41,982 --> 00:26:44,780
- Tiene la tabla de cortar ahí.
- <i>¿Qué? </i>

295
00:26:44,856 --> 00:26:46,790
Pasarela. Buen material.

296
00:26:49,502 --> 00:26:52,494
- Hola.
- En camino. Cosas calientes, cosas calientes.

297
00:26:53,513 --> 00:26:55,777
Sentarse.
No hace ninguna diferencia.

298
00:26:55,853 --> 00:26:58,014
- ¿Lo que sea?
- Siéntense, muchachos. Estamos listos.

299
00:26:58,092 --> 00:27:00,026
- Me sentaré aquí.
- Aquí abajo, Billy.

300
00:27:00,098 --> 00:27:02,225
Buen material.

301
00:27:03,941 --> 00:27:06,808
- <i>Escuchémoslo por Gino. </i>
- Bravo, Gino.

302
00:27:06,882 --> 00:27:10,374
- ¡Sí, Gino!
- ¡Bravo!

303
00:27:15,706 --> 00:27:18,266
- <i>Pásalos. </i>
- Baja.

304
00:27:23,627 --> 00:27:25,618
Bueno.

305
00:27:26,969 --> 00:27:28,903
Por favor.

306
00:27:30,111 --> 00:27:33,547
- <i>¿De quién fue la idea? </i>
- <i>Fue idea de Nick. </i>

307
00:27:34,790 --> 00:27:37,224
<i>Todos reciben pan</i>
<i>¿ahí abajo? </i>

308
00:27:43,981 --> 00:27:46,643
- <i>Un poco de salsa. </i>
-<i>Billy, salsa. </i>

309
00:27:47,859 --> 00:27:49,850
<i>No quiero pan. No.</I>

310
00:27:52,404 --> 00:27:54,804
- <i>¿Cómo te llamas? </i>
- Ayuda... - Sírvete tú mismo.

311
00:28:03,467 --> 00:28:07,164
- ¿Cómo te llamas?
- <i>¿No me recuerdas? </i>

312
00:28:08,346 --> 00:28:11,008
<i>Estuve aquí hace tres semanas con Nick. </i>

313
00:28:11,087 --> 00:28:13,180
<i>Comimos. </i>

314
00:28:13,259 --> 00:28:16,422
- ¿Pan?
- Verónica es mi esposa.

315
00:28:17,905 --> 00:28:21,500
Los niños jugaban afuera.
¿No te acuerdas?

316
00:28:22,518 --> 00:28:25,078
Recuerdo a tu esposa.
No te recuerdo.

317
00:28:26,796 --> 00:28:28,787
Oye, Nick, adivina quién es.

318
00:28:28,868 --> 00:28:31,996
<I> "Loco". </I>

319
00:28:32,077 --> 00:28:34,011
- <i>¿Quieres una cerveza? </i>
- <i>Siéntate. </i>

320
00:28:34,082 --> 00:28:36,642
- ¿Quién quiere cerveza? ¿Porra? ¿Mortón?
- <i>No. No, gracias. </I>

321
00:28:36,723 --> 00:28:38,782
-¿Aldo? ¿Jaime?
- <i>No, bebo vino. </i>

322
00:28:41,669 --> 00:28:43,603
<i>¿Cómo está la salsa? </i>

323
00:28:43,674 --> 00:28:46,165
- ¿Cómo te llamas?
- <i>Genial. </i>

324
00:28:48,186 --> 00:28:50,677
Grimaldi. Vito Grimaldi.
Un amigo de Nick.

325
00:28:50,760 --> 00:28:53,923
Gracias. Oye, pasa la salsa. ¿Por qué no?

326
00:28:54,002 --> 00:28:55,970
Necesito un poco más de salsa, muchachos.

327
00:28:56,041 --> 00:28:58,236
<i>Dame la salsa. </i>

328
00:28:58,314 --> 00:29:00,305
<i>Tengo que ponerme al día aquí. </i>

329
00:29:03,995 --> 00:29:05,986
<i>Tengo problemas. </i>

330
00:29:07,705 --> 00:29:09,639
Billy.

331
00:29:09,711 --> 00:29:11,645
Gírelo.
Usa la cuchara.

332
00:29:11,716 --> 00:29:14,014
Gíralo contra la cuchara.

333
00:29:15,258 --> 00:29:17,192
- <i>¿Te gusta eso? </i>
- <i>No. </i>

334
00:29:18,901 --> 00:29:21,665
- Oh hombre. Vamos.
- <i>¡Oh, no! </i>

335
00:29:21,743 --> 00:29:24,507
-<i>Jesucristo. </i>
- Está por todos mis zapatos.

336
00:29:24,584 --> 00:29:27,451
- ¡En el nombre de Jesús!
- No puedo llevarte a ninguna parte.

337
00:29:27,525 --> 00:29:29,516
Mierda.

338
00:29:29,597 --> 00:29:32,532
- Cómelo ahora. Adelante, cómelo. </I>
- Mírate.

339
00:29:32,605 --> 00:29:34,539
<i>¿Quieres otro plato? </i>

340
00:29:34,610 --> 00:29:36,703
- Eso es asqueroso. Aquí. Dale un poco más. </I>
- Por favor.

341
00:29:38,354 --> 00:29:41,289
- <i>Ahí. Bien. Aquí. Aquí. </I>
- Ahí. Querer deshacerse de él.

342
00:29:42,899 --> 00:29:44,924
Deja eso a un lado.
Deja eso a un lado.

343
00:29:49,751 --> 00:29:52,276
- Pasa el queso por aquí.
- Aquí hay más basura, hombre.

344
00:29:53,862 --> 00:29:56,353
¡Vaya!

345
00:29:56,435 --> 00:29:59,131
- <i>Ahora, ¿dónde estaba? </i>
- <i>Come un poco de queso. </i>

346
00:30:02,384 --> 00:30:05,251
-<i>Queso. </i>
- ¿Cómo te llamas?

347
00:30:08,067 --> 00:30:10,900
¿A mí? Ah, ah, ah, Morton.

348
00:30:10,974 --> 00:30:12,908
José.

349
00:30:12,980 --> 00:30:14,914
- ¿Queso?
- <i>Soy Mabel. </i>

350
00:30:16,255 --> 00:30:19,622
- ¿Cómo estás?
- <i>Está bien. ¿Qué pasa contigo? </I>

351
00:30:19,697 --> 00:30:21,688
Lo sostendré.

352
00:30:23,440 --> 00:30:26,170
Y, eh, eh...

353
00:30:26,248 --> 00:30:28,239
a tu lado.

354
00:30:29,758 --> 00:30:32,158
- <i>Qué...</i> - <i>¿Cómo te llamas? </i>
-James Turner.

355
00:30:32,231 --> 00:30:34,756
-James Turner.
- Trabajo con Nick.

356
00:30:35,774 --> 00:30:38,607
Soy Mabel Longhetti.
Vivo con Nick.

357
00:30:40,320 --> 00:30:42,311
<i>Toma eso. </i>

358
00:30:45,199 --> 00:30:47,190
Y tú... - guapo.

359
00:30:47,271 --> 00:30:49,637
Sí. TÚ.

360
00:30:49,711 --> 00:30:51,838
Porra. Billy Tidrow.

361
00:30:51,917 --> 00:30:53,851
-<i>Billy Tidrow. </i>
- Sí.

362
00:30:53,922 --> 00:30:55,856
-<i>Billy Tidrow. </i>
- ¿Puedo comer pan?

363
00:30:55,928 --> 00:30:57,589
-Tidrow.
-<i>Tidrow. </i>

364
00:30:57,666 --> 00:30:59,258
-Tidrow.
-<i>Tidrow. Bien. </I>

365
00:30:59,336 --> 00:31:02,271
- Correcto. Bien.
- Y me llaman Mighty Mouse.

366
00:31:02,344 --> 00:31:05,211
Ratoncito Mickey.

367
00:31:05,286 --> 00:31:07,277
<i>Poderoso Ratón. </i>

368
00:31:11,436 --> 00:31:13,461
Levántalos.

369
00:31:13,541 --> 00:31:17,477
Aquí hay para todos.
Bienvenido. Dios lo bendiga.

370
00:31:17,552 --> 00:31:20,715
Eh, come mucho y vive mucho.

371
00:31:20,794 --> 00:31:22,728
Hola.

372
00:31:22,800 --> 00:31:24,734
<i>Para Mabel. </i>

373
00:31:24,805 --> 00:31:27,672
¡A Mabel!

374
00:31:39,176 --> 00:31:41,167
<i>No te preocupes. </i>

375
00:31:41,249 --> 00:31:43,877
¿No vas a preguntar?
¿dónde están los niños?

376
00:31:46,764 --> 00:31:48,755
Están con tu madre.

377
00:31:50,407 --> 00:31:52,432
<i>¿Cuántos hijos tienes? </i>

378
00:31:53,515 --> 00:31:55,483
- Tres.
- Tres.

379
00:31:55,553 --> 00:31:57,487
¿No es así, Nick?

380
00:31:57,559 --> 00:31:59,493
<i>Hasta donde yo sé. </i>

381
00:31:59,564 --> 00:32:01,293
- Tengo siete.
- ¿Siete?

382
00:32:01,369 --> 00:32:03,303
- Siete.
-<i>¡Siete! </i>

383
00:32:03,375 --> 00:32:05,809
- Siete hijos.
- Eso es lo que dijo. Siete. </I>

384
00:32:05,881 --> 00:32:08,281
Buenísimo, cuantos tienes?

385
00:32:08,354 --> 00:32:11,551
<Yo>¿Yo? Tengo un montón de ellos. </I>

386
00:32:11,629 --> 00:32:13,563
<i>Veamos. </i>

387
00:32:15,507 --> 00:32:19,204
tengo a roberto
Tengo a Guillermo.

388
00:32:19,283 --> 00:32:21,717
Tengo a María.

389
00:32:21,790 --> 00:32:24,452
Eh... -

390
00:32:24,531 --> 00:32:26,897
Tengo Pee-Wee.

391
00:32:26,971 --> 00:32:29,701
Um, dejé uno fuera.

392
00:32:29,778 --> 00:32:32,303
Pee-Wee tiene 14 años.

393
00:32:32,385 --> 00:32:34,353
Hay otro en alguna parte.

394
00:32:34,424 --> 00:32:37,587
Tengo a Juan.

395
00:32:37,666 --> 00:32:41,397
<i> ¿Ese es un goede Iers-katholieke joven, hÃ¨? </i>

396
00:32:41,476 --> 00:32:43,410
<i> Hij es iets gos, </ i>

397
00:32:43,482 --> 00:32:46,747
<i>Sabes, me di cuenta</i>
<i> que el barrio tiene muchos más niños. </i>

398
00:32:46,823 --> 00:32:48,791
¿Notaste eso?

399
00:32:48,863 --> 00:32:50,831
Todos arriba y abajo de la calle.
Todo arriba y abajo.

400
00:32:50,901 --> 00:32:53,392
Niños pequeños, cochecitos,
los niños gatean.

401
00:32:54,411 --> 00:32:57,437
¿Qué es lo que hay entre los niños?
¿Está eso en el aire?

402
00:32:57,519 --> 00:32:59,453
- Está en alguna parte.
- ¿Mmm?

403
00:32:59,525 --> 00:33:02,119
Ik bedoel, je gaat acht, negen maanden,
no ves un niño.

404
00:33:02,198 --> 00:33:04,393
Pasan algunos años sin ver nunca a un niño.

405
00:33:04,471 --> 00:33:08,066
De repente,
Veo muchos cochecitos, muchos bebés.

406
00:33:08,147 --> 00:33:10,547
- Creo que está en el aire.
- <i>Disculpe. </i>

407
00:33:10,621 --> 00:33:13,749
- No, la luna.
- ¿Qué?

408
00:33:13,830 --> 00:33:16,993
Sí. Recuerda cuando
¿Fueron los dos astronautas a la luna?

409
00:33:17,071 --> 00:33:19,164
Fueron y jugaron golf.
Jugaron al golf.

410
00:33:19,244 --> 00:33:21,337
Entonces cayó algo de polvo.

411
00:33:21,416 --> 00:33:23,976
"estroncio" o, eh... -

412
00:33:24,992 --> 00:33:28,189
Quizás la mujer huela eso.

413
00:33:41,704 --> 00:33:44,036
La luna.

414
00:33:44,110 --> 00:33:46,101
Ah, la luna.

415
00:33:53,903 --> 00:33:55,894
No.

416
00:33:55,975 --> 00:33:59,706
Escucha, quiero decir, puedes irte.
ocho, nueve meses, no verás un niño.

417
00:33:59,785 --> 00:34:03,221
- <i>Bueno, está tardando mucho. </i>
- No. No veo a un niño desde hace unos años...

418
00:34:03,294 --> 00:34:07,025
De repente veo muchos cochecitos,
muchos bebes.

419
00:34:07,105 --> 00:34:09,096
<i>Algunos de ellos deben ser míos. </i>

420
00:34:11,183 --> 00:34:13,174
No, creo que eso está en el aire.

421
00:34:13,255 --> 00:34:16,247
- <i>Bueno, eso será </i>...-
- No, piensa en hace nueve meses.

422
00:34:16,329 --> 00:34:18,661
- Debe haber algún romance.
- <i>Oh, sí. </i>

423
00:34:18,736 --> 00:34:20,670
<i>No lo sé. </i>

424
00:34:20,742 --> 00:34:23,370
<i>No fui yo. </i>

425
00:34:24,718 --> 00:34:26,845
¿No?

426
00:34:26,925 --> 00:34:28,916
Creo que está en el aire.

427
00:34:34,144 --> 00:34:37,045
- <i>Oh, espera, espera, espera. </i>
- <i>"En el aire." </i>

428
00:34:37,118 --> 00:34:38,487
<i> Ahora, eso es lo que es. </i>

429
00:34:38,489 --> 00:34:39,251
<i> Ahora, eso es lo que es. </i>

430
00:34:39,325 --> 00:34:41,452
<i>Billy, ¿dónde está eso? </i>

431
00:34:43,536 --> 00:34:46,562
- <i> ¿Qué te parece, Billy? </i>
- <i> Ze waren echt bezig. </i>

432
00:35:31,664 --> 00:35:34,155
¡Bravo! ¡Bravo!

433
00:35:36,143 --> 00:35:38,134
¡Bravo, Willie!

434
00:35:40,789 --> 00:35:42,757
<I> ¡Bis! </I>

435
00:36:41,250 --> 00:36:43,946
<I> ¡Bravo! ¡Bravo! </I>

436
00:36:44,024 --> 00:36:47,551
¡Bravo! ¡Bravo!

437
00:36:47,634 --> 00:36:52,196
Palabra, palabra, palabra.
- <i> Oké, oké </i>
<i> Nu een liedje van jou, Billy Tidrow. </i>

438
00:36:52,279 --> 00:36:54,804
No, no puedo cantar.
No puedo cantar una nota.

439
00:36:54,887 --> 00:36:57,151
<i> Ahora, kom op en dan dansen. </i>
<i>Todos pueden bailar. </i>

440
00:36:57,227 --> 00:36:59,161
No, eso no es tan genial.

441
00:36:59,232 --> 00:37:02,895
<i>Me encanta esta cara. </i>
<i>Me encanta esa cara. </i>

442
00:37:03,978 --> 00:37:06,913
Nick, esto es lo que estoy llamando
una cara muy hermosa.

443
00:37:06,986 --> 00:37:09,147
- <i>Eso es suficiente. </i>
- Está bien. Vamos. Vamos a bailar.

444
00:37:09,225 --> 00:37:11,159
- No, no, no.
- Mira este músculo.

445
00:37:11,230 --> 00:37:14,063
- <i>Eso es suficiente. </i>
- Nunca había visto músculos así.
Apuesto a que no le cabe un traje.

446
00:37:14,138 --> 00:37:17,198
- Sí, paso.
-<i>Mabel, te divertiste. Eso es suficiente. </I>

447
00:37:17,280 --> 00:37:19,578
Vamos. Vamos.
Vamos a bailar, Aldo.

448
00:37:19,653 --> 00:37:22,144
- <i>Vamos. </i>
- Está bien. Todos están cansados. Eso es suficiente.

449
00:37:24,767 --> 00:37:26,701
<i>Vamos. </i>
<i>¿Quieres bailar? </i>

450
00:37:26,772 --> 00:37:28,763
- <i>No. </i>
-Um...-

451
00:37:31,685 --> 00:37:34,483
-Vito Grimaldi.
- <i>¡Que te maten! </i>

452
00:38:26,933 --> 00:38:29,527
Hola. Hola mamá.

453
00:38:29,606 --> 00:38:31,801
¡Hola mamá!

454
00:38:31,879 --> 00:38:35,212
No, no hacemos nada.
Sólo estamos comiendo.

455
00:38:35,288 --> 00:38:38,086
¿Qué está sucediendo?
¿Qué sientes?

456
00:38:38,163 --> 00:38:40,529
¿Dónde? ¿En tu estómago?

457
00:38:40,603 --> 00:38:43,834
¿Qué significa eso?
¿Llamaste a un médico?

458
00:38:43,911 --> 00:38:47,074
Mira, mamá.
No seas terco con los médicos.

459
00:38:48,156 --> 00:38:51,353
Es mi madre.
Tiene dolor en la parte inferior del abdomen.

460
00:39:03,564 --> 00:39:07,557
Mmm. HO3-7399. Así que llámalos.

461
00:39:07,641 --> 00:39:10,906
Mamá, no puedo llamarlos.
¿Qué les voy a decir?

462
00:39:10,984 --> 00:39:14,476
Tienes que llamarlos. Tienes que explicárselo
de donde vino el dolor.

463
00:39:16,865 --> 00:39:19,095
<i>Mamá, ¿comiste algo malo? </i>

464
00:39:19,172 --> 00:39:21,106
<i>¿Comiste pescado? </i>

465
00:39:21,178 --> 00:39:23,339
<i>Comiste pescado en un restaurante. </i>

466
00:39:24,721 --> 00:39:26,712
<i>¿Qué restaurante? </i>

467
00:39:27,729 --> 00:39:31,495
Comiste pescado en Hamburger Heaven.
¿Por qué hiciste eso, mamá?

468
00:39:35,850 --> 00:39:39,286
<i>Uh, gracias por la cena, Mabel. </i>
<i>Fue muy divertido. </i>

469
00:39:39,359 --> 00:39:42,590
<i>Eres como un bebé. ¿Sabes eso? </I>

470
00:39:42,669 --> 00:39:44,603
- Mira, estoy listo.
- Adiós.

471
00:39:44,674 --> 00:39:46,767
- Ya voy. Estaré listo pronto.
- Gracias por todo.

472
00:39:46,846 --> 00:39:49,246
¿Quieres a Mabel? ¿Eh?

473
00:39:50,255 --> 00:39:52,223
- Bueno. He terminado.
- Nos vemos luego, Nick.

474
00:39:52,294 --> 00:39:54,489
- De acuerdo, cariño. Vamos.
- Nos vemos, Mabel.

475
00:39:54,566 --> 00:39:56,500
- Oye, escucha.
- Nos vemos luego, Nick.

476
00:39:56,572 --> 00:39:58,665
- Si tu madre se enferma, muchacho...
- Tómalo con calma.

477
00:39:58,744 --> 00:40:01,611
Aparece a menudo
no van a durar para siempre.

478
00:40:46,673 --> 00:40:48,368
Sí.

479
00:40:49,279 --> 00:40:51,747
- Correcto.
- <i>Traté de ser amable. </i>

480
00:40:51,819 --> 00:40:55,687
- ¡Qué locura!
- Me gustan tus amigos.

481
00:40:55,763 --> 00:40:57,754
Lo sé.

482
00:40:58,872 --> 00:41:01,033
Soy una persona cálida. Yo estaba... -

483
00:41:02,615 --> 00:41:05,379
- Lo sé.
- <i>No soy de esos fiambres que te gustan...</i>

484
00:41:05,456 --> 00:41:07,390
<i>con la nariz en alto. </i>

485
00:41:07,462 --> 00:41:09,930
Bung, para.
Con la nariz en alto.

486
00:41:10,002 --> 00:41:12,334
Oh, oh, qué amable.

487
00:41:12,408 --> 00:41:15,172
Oh. Mmm. Gracias. Oh.

488
00:41:15,249 --> 00:41:19,015
<i>Sé cómo tratar a esos tipos. </i>
<i>Quiero que sientan...</i> -

489
00:41:19,092 --> 00:41:24,029
Amo a esos chicos. Los amo.
Amo a todos los que traes a tu casa, Nick.

490
00:41:24,105 --> 00:41:28,599
- ¡Lo sé!
- Quiero que se sientan cómodos.

491
00:41:28,685 --> 00:41:32,746
Quiero que sientan... - Están ahí sentados así.
un montón... - Quiero... -

492
00:41:33,765 --> 00:41:36,893
¿De qué diablos estás hablando?
No hiciste nada malo.

493
00:41:36,974 --> 00:41:41,070
- <i>Era justo lo que parecías...</i> -
- "¡Siéntate, Mabel!"

494
00:41:41,151 --> 00:41:44,177
- "¡Siéntate!"
- <i>Billy te miró así. </i>

495
00:41:44,259 --> 00:41:48,218
<i>Él no sabe que no se puede hacer nada malo. </i>

496
00:41:48,304 --> 00:41:51,034
Es la forma en que el hombre te miró.

497
00:41:51,112 --> 00:41:53,410
Este es el hombre.
Él te mira así.

498
00:41:53,485 --> 00:41:57,387
No sabe qué hacer.
Este mono no sabe qué hacer.

499
00:41:57,461 --> 00:41:59,588
Él cree que quieres decir algo.

500
00:41:59,668 --> 00:42:01,659
Él no sabe que no lo dices en serio.

501
00:42:08,123 --> 00:42:10,114
<i>No me importa que seas un bicho raro. </i>

502
00:42:10,196 --> 00:42:12,130
Nicky.

503
00:42:13,136 --> 00:42:15,127
<i>No estoy loco. </i>

504
00:42:21,425 --> 00:42:23,859
¿No hice nada malo?

505
00:42:41,145 --> 00:42:43,136
¿Qué, Nicky?

506
00:42:44,420 --> 00:42:47,184
Nicky, dímelo. Sólo... -

507
00:42:47,262 --> 00:42:49,890
Nicky, no tengas miedo
para herir mis sentimientos.

508
00:42:49,968 --> 00:42:52,801
Dime qué quieres que haga... -
como quieres que sea.

509
00:42:52,876 --> 00:42:54,844
Puedo ser eso.

510
00:42:54,915 --> 00:42:57,975
Puedo ser cualquier cosa.
Dime, Nicky.

511
00:45:08,272 --> 00:45:10,206
Hola mamá.
Hola, papá.

512
00:45:11,814 --> 00:45:13,839
¿Qué estás haciendo aquí?

513
00:45:13,920 --> 00:45:16,514
- ¿Cómo llegaste aquí?
- <i>A través de la ventana. </i>

514
00:45:17,529 --> 00:45:20,259
¿María y Angelo también están aquí?
¿Mi madre? ¿Todos?

515
00:45:20,337 --> 00:45:24,603
Bueno, tu padre está intentando conseguirlo.
un poco de sueño. Quiero decir, él es... -

516
00:45:24,682 --> 00:45:27,344
¿Debería dejarlos entrar?
¿O debería coger los libros y marcharme?

517
00:45:27,423 --> 00:45:29,891
Oh.

518
00:45:33,439 --> 00:45:35,737
- Se está volviendo loca.
-Tony, ven aquí.

519
00:45:44,568 --> 00:45:48,004
- ¿Está todo bien? </i>
-<i>No podría ser mejor. Entra.</I>

520
00:45:48,077 --> 00:45:50,068
<i>Entra y cierra esa puerta. </i>

521
00:45:59,308 --> 00:46:04,245
Ah, Nick. Lamento despertarte.
De verdad y de verdad.

522
00:46:04,322 --> 00:46:06,916
¿Dónde está Mabel?

523
00:46:06,995 --> 00:46:09,054
- Baño.
- <i>¿Está enojada? </i>

524
00:46:09,134 --> 00:46:11,068
No, creo que se está lavando.

525
00:46:11,139 --> 00:46:13,539
Oh.

526
00:46:13,612 --> 00:46:15,603
Mi... -

527
00:46:16,620 --> 00:46:19,555
Ellos... - Te trabajaron.
Muy ruidoso anoche, ¿no?

528
00:46:19,628 --> 00:46:22,756
- <i>Mm-hmm. </i>
- <i>Ese fue un turno muy largo. </i>

529
00:46:22,838 --> 00:46:24,772
Mmmm.

530
00:46:24,843 --> 00:46:30,304
Bueno, te lo diré. Te haré una linda taza
de café caliente. ¿Qué tal eso?

531
00:46:30,391 --> 00:46:33,827
- No cariño. Voy a intentar descansar un poco.
- <i>Hola, señora. </i>

532
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
Hola. Hola.

533
00:46:37,309 --> 00:46:39,903
- ¿Dónde están los niños?
- <i>Eh, arriba. </i>

534
00:46:39,983 --> 00:46:43,248
- ¿Por qué están arriba?
- Mmm, libros. Uh, tenía que volver... -

535
00:46:43,325 --> 00:46:48,661
Tony necesitaba sus libros.
- ¿No tomamos todo eso anoche?
Apilamos todo el auto lleno de todo.

536
00:46:48,740 --> 00:46:51,004
¿Podemos tener esta discusión?
en el salón?

537
00:46:51,079 --> 00:46:53,047
porque lo intento
para dormir un poco.

538
00:46:53,118 --> 00:46:55,814
No ofensivo,
pero me gustaría mucho irme a dormir.

539
00:46:55,892 --> 00:46:58,258
Lo siento cariño.

540
00:47:05,116 --> 00:47:07,050
Adivina qué, papá.

541
00:47:07,122 --> 00:47:10,421
acabo de aprender a silbar
de ida y vuelta de esta manera.

542
00:47:12,871 --> 00:47:15,669
Y silbo con dos dedos
atrapado en mi boca.

543
00:47:18,386 --> 00:47:21,412
- Y también silbo de muchas otras maneras.
- <i>Felicitaciones. </i>

544
00:47:21,494 --> 00:47:23,086
Aprendes rápido, Angie.

545
00:47:23,165 --> 00:47:25,690
<i>Vamos a ver el partido de pelota</i>
<i>en la televisión esta noche, ¿verdad, papá? </i>

546
00:47:25,772 --> 00:47:28,832
- No lo sé, Tony. Estoy cansado.
Estoy intentando descansar un poco.
- ¿Qué piensas, papá?

547
00:47:28,914 --> 00:47:32,145
- ¿Qué pasa con qué?
- ¿Qué pasa con mi silbato? ¿Puedes hacerlo?

548
00:47:38,472 --> 00:47:42,306
<i>¿Qué diablos está pasando aquí? </i>
<i>Estos niños deberían estar en la escuela. </i>

549
00:47:42,383 --> 00:47:44,351
- María, levántate. De pie.
- Está bien.

550
00:47:44,422 --> 00:47:47,255
De pie.
Vamos. Vamos. Vamos.

551
00:47:47,330 --> 00:47:49,924
Vamos. María.
Vamos.

552
00:47:50,004 --> 00:47:53,804
<Yo> Mamá. </I>
- No me llames mamá, Nick. Mi nombre es Mabel.
No me gusta que me llamen mamá.

553
00:47:53,880 --> 00:47:56,405
- Sólo ven aquí.
- N... - Tienen que ir a la escuela.

554
00:47:56,487 --> 00:47:58,421
Por favor ven aquí.

555
00:48:02,069 --> 00:48:04,003
Bien, niños. De vuelta a la cama.

556
00:48:04,074 --> 00:48:06,372
Todos los niños, de vuelta a la cama.

557
00:48:07,784 --> 00:48:10,014
Haz una copia de seguridad aquí.
Todos juntos ahora.

558
00:48:11,995 --> 00:48:14,486
Vamos ahora.
Todo nuevamente junto.

559
00:48:18,914 --> 00:48:20,882
"Cascabeles".

560
00:48:23,025 --> 00:48:25,459
No es un buen silbido.
Sólo aire, sólo aire.

561
00:48:31,548 --> 00:48:34,415
<i>Abuela, ¿dónde estás? </i>

562
00:48:34,489 --> 00:48:37,754
- Abuela, ¿dónde estás?
- Abuela, ¿dónde estás?
Abuela, ¿dónde estás?

563
00:48:37,832 --> 00:48:39,766
- <i>¿Pasa algo? </i>
- Abuela, en la cama.

564
00:48:39,837 --> 00:48:41,771
- No, voy a hacer café.
- En la cama.

565
00:48:41,842 --> 00:48:45,039
- No quisiste,
pero voy a hacer algunos ahora.
- Vamos. Todos a la cama.

566
00:48:45,118 --> 00:48:48,451
- Simplemente no creo que pueda.
- Vamos, abuela. En la cama.

567
00:48:48,526 --> 00:48:50,460
- Todos a la cama.
- Yo... - Voy a sentarme, Nick.

568
00:48:50,532 --> 00:48:52,557
¿Vas a volver con nosotros?
- No.

569
00:48:52,637 --> 00:48:55,128
Vamos.
Aquí viene la abuela.

570
00:48:55,211 --> 00:48:57,145
Aquí viene la abuela.
Aquí está la abuela.

571
00:48:57,216 --> 00:48:59,150
- Hola.
- Bueno.

572
00:48:59,221 --> 00:49:02,156
Hola, querido.
¿Cómo estás?

573
00:49:02,229 --> 00:49:04,163
Me alegro de verte.

574
00:49:04,235 --> 00:49:06,863
Es una linda familia, ¿verdad?

575
00:49:06,942 --> 00:49:08,876
¿Qué hiciste anoche?

576
00:49:08,948 --> 00:49:11,041
Ah, nos divertimos.

577
00:49:11,120 --> 00:49:14,954
Horneamos un pastel
y montó en su bicicleta y... -

578
00:49:15,031 --> 00:49:17,465
Tengo una buena idea.

579
00:49:17,537 --> 00:49:20,768
Cuando vuelves a casa de la escuela,
vamos a tener una fiesta.

580
00:49:20,847 --> 00:49:25,477
Vamos a hablar de grandes cosas, y lo hacemos.
Voy a hacer algunas cosas muy interesantes e importantes...

581
00:49:25,558 --> 00:49:27,492
después de que regreses de la escuela, ¿vale?

582
00:49:27,564 --> 00:49:29,759
- <i>Pero no puedo encontrar mis malditos libros. </i>
- Bueno, eh... -

583
00:49:29,837 --> 00:49:32,533
- Los encontraré aunque me cueste toda mi maldita vida.
- Sí.

584
00:49:32,611 --> 00:49:34,943
Estaré en el auto.

585
00:49:35,017 --> 00:49:37,076
- Mamá, ¿vas a conducirlos o no?
- Ciertamente.

586
00:49:37,156 --> 00:49:39,954
- Por supuesto que... - Puedo llevármelos ahora mismo.
- Bueno.

587
00:49:40,031 --> 00:49:42,158
- Yo los conseguiré. Nosotros... - Nos iremos.
- Sí.

588
00:49:42,236 --> 00:49:45,296
- Oh, Nick, siento mucho... despertarte.
- Está bien, cariño.

589
00:49:45,379 --> 00:49:47,574
- No, no fue nada.
- Sí, eso... - era algo.

590
00:49:47,651 --> 00:49:49,812
- Intentaste descansar.
- No te preocupes.

591
00:49:49,890 --> 00:49:52,120
- Adiós, cariño.
- Adiós cariño.

592
00:49:52,196 --> 00:49:54,130
- Y ahora duerme y descansa.
- Sí.

593
00:49:54,201 --> 00:49:56,260
Ella te traerá el café más tarde.

594
00:49:56,341 --> 00:49:58,275
- De acuerdo, cariño.
- No lo volveré a hacer.

595
00:49:58,346 --> 00:50:01,281
vamos a la escuela ahora
y los tomo.

596
00:50:01,354 --> 00:50:04,050
- Y nos iremos para que ustedes - todos puedan descansar.
- Excelente. Fantástico.

597
00:50:04,128 --> 00:50:06,858
Bueno. Adiós.

598
00:50:06,936 --> 00:50:09,234
Tony, vamos.

599
00:50:11,314 --> 00:50:13,248
Bien, niños. Picar-picar.

600
00:50:13,319 --> 00:50:16,345
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno, </i>
<i>cero, dispara! </i>

601
00:50:24,951 --> 00:50:26,885
Hola?

602
00:50:27,892 --> 00:50:30,520
¿Hola?

603
00:50:30,599 --> 00:50:34,057
Nick, es la ciudad.
Te necesitan.

604
00:50:34,142 --> 00:50:36,167
Diles que no voy a ir.

605
00:50:36,248 --> 00:50:38,409
Dice que no viene.

606
00:50:38,487 --> 00:50:40,455
¡Diles que no soy Superman!

607
00:50:40,526 --> 00:50:42,790
¿Qué diablos?
¿Creen que lo soy? ¿Superhombre?

608
00:50:42,865 --> 00:50:44,856
Dice que no es Superman.

609
00:50:44,937 --> 00:50:47,269
<i>Qué diablos</i>
<i>¿Crees que lo es? ¿Superhombre? </I>

610
00:50:51,354 --> 00:50:53,584
¿Qué has hecho? ¿Colgaste?

611
00:50:54,597 --> 00:50:57,998
Oh.

612
00:50:58,072 --> 00:51:00,199
- ¿Todo estará bien?
- Sí.

613
00:51:00,278 --> 00:51:03,975
iré después del trabajo
ver a mi madre. Tengo las culpas.

614
00:51:04,055 --> 00:51:05,989
Bueno.

615
00:51:08,133 --> 00:51:10,158
¿Vas a estar bien?

616
00:51:13,113 --> 00:51:15,843
¿Por qué sigues preguntándome eso?

617
00:51:15,920 --> 00:51:18,855
Creo que hay algo ahí
¿Me pasa algo o algo así?

618
00:51:18,928 --> 00:51:21,158
¿Que estoy loco o algo así?

619
00:51:23,674 --> 00:51:27,610
Chico, casi no puedo esperar
para que los niños regresen a casa.

620
00:51:31,094 --> 00:51:33,460
De repente extraño a todos.

621
00:51:33,534 --> 00:51:35,502
No sé por qué.

622
00:52:03,381 --> 00:52:06,350
¿Qué hora es por favor?
Porque estoy esperando a mis hijos en la escuela...

623
00:52:06,422 --> 00:52:08,413
y no sé a qué hora es el colegio... -

624
00:52:08,494 --> 00:52:11,861
Hola tu.
Oye, tienes un período de espera.

625
00:52:11,936 --> 00:52:13,870
¿Puedes decirme la hora?

626
00:52:13,941 --> 00:52:16,171
voy a conseguir algunos
Esas cadenas en tus zapatos.

627
00:52:16,248 --> 00:52:18,648
Vaya cosa.

628
00:52:18,721 --> 00:52:22,452
Caray, Luisa. ¿Tienes tiempo, por favor?
Porque espero...

629
00:52:22,532 --> 00:52:25,831
Oigan, escuchen, pájaros.
Estoy esperando a mis hijos en la escuela.

630
00:52:25,907 --> 00:52:28,375
¿Te importaría darme algo de tiempo? ¿Tú?

631
00:52:29,483 --> 00:52:31,451
¿Qué sucede contigo?
¿Cuál es el... -

632
00:52:33,527 --> 00:52:35,461
¿Tienes tu lengua?

633
00:52:35,533 --> 00:52:38,127
Grande... -

634
00:53:40,674 --> 00:53:42,733
Bebés, vamos.

635
00:53:42,812 --> 00:53:45,406
Vamos, queridos.
Vamos, queridos.

636
00:53:47,024 --> 00:53:49,424
Vamos.
Vamos. Vamos.

637
00:53:49,497 --> 00:53:51,727
Eso es todo.
Vamos.

638
00:53:51,803 --> 00:53:53,794
¡Piadoso!

639
00:53:55,446 --> 00:53:59,109
Está bien, vamos. Hola cariño.
Hola hola hola.

640
00:53:59,190 --> 00:54:01,420
¿Cómo estás?
La señora Jensen viene con los niños.

641
00:54:01,495 --> 00:54:03,463
Pensé que nos divertimos.

642
00:54:04,538 --> 00:54:06,563
María, hola.

643
00:54:06,643 --> 00:54:08,577
Gracias. Gracias.

644
00:54:08,648 --> 00:54:10,582
Oh.

645
00:54:10,654 --> 00:54:13,054
Ir. ¡Hurra!

646
00:54:21,750 --> 00:54:25,413
Mira quién ganó.
¿Ganaste tú o ganó Angelo?

647
00:54:26,462 --> 00:54:29,022
¡Oh! Tramposo.

648
00:54:31,877 --> 00:54:34,209
¡Oh! ¡Oh!

649
00:54:34,283 --> 00:54:37,684
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh!

650
00:54:38,696 --> 00:54:42,655
Oh, espero que sean niños
nunca crezcas. Nunca.

651
00:54:44,745 --> 00:54:48,146
Sabes, nunca hice nada
en toda mi vida...

652
00:54:48,221 --> 00:54:50,781
eso fue todo
excepto que yo te hice.

653
00:54:50,861 --> 00:54:53,489
Yo te hice a ti y a ti y a ti.

654
00:54:53,569 --> 00:54:56,163
¡Oh!

655
00:54:56,242 --> 00:54:58,233
Ay, mi cabeza.
Qué dolor de cabeza.

656
00:54:58,315 --> 00:55:00,476
- Déjame frotarte la espalda, mamá.
- ¡Vaya! Para ayudar.

657
00:55:00,553 --> 00:55:03,989
Oh sí. Oh sí.
Eso se siente bien.

658
00:55:04,063 --> 00:55:07,260
¿Por qué las manos se sienten tan bien?
¿Sabes?

659
00:55:07,339 --> 00:55:10,638
Oye, escucha, ¿puedo preguntarles a tus hijos?
una pregunta sobre mi?

660
00:55:10,714 --> 00:55:12,909
¿Eh? ¿Puedo?

661
00:55:12,987 --> 00:55:16,684
Cuando me ves, lo sabes,
¿te sientes...?

662
00:55:16,764 --> 00:55:19,426
¿“Oh, la conozco, esa es mamá”?

663
00:55:19,504 --> 00:55:23,600
¿O alguna vez piensas... -
Quiero decir, ¿alguna vez piensas en mí como...?

664
00:55:23,682 --> 00:55:28,585
Como, uh, tonto o malo o... - o, uh... -

665
00:55:28,662 --> 00:55:31,324
No, eres inteligente, eres hermosa...

666
00:55:31,403 --> 00:55:33,428
tú también estás nervioso.

667
00:55:35,046 --> 00:55:36,980
Oh.

668
00:55:38,054 --> 00:55:40,079
Gracias, cariño. Gracias.

669
00:55:41,162 --> 00:55:43,858
Dame tu mano aquí, ¿quieres?

670
00:55:43,936 --> 00:55:47,565
Oye, mira eso. ni siquiera lo sabía
Que mano tan grande tuviste.

671
00:55:47,646 --> 00:55:50,547
- Estoy jugando a la pelota.
- Mira estas reglas.

672
00:55:50,621 --> 00:55:53,784
Míralo.
No tenía idea de que tuvieras todas estas reglas.

673
00:55:53,863 --> 00:55:56,388
Y tienes una muñeca muy grande.

674
00:55:56,470 --> 00:55:59,906
- Chico. Oye, hazme un músculo, ¿quieres?
- Ah, mamá, por el amor de Dios.

675
00:55:59,979 --> 00:56:03,415
<I> Por favor. Vamos. Recuerda el camino</i>
<i>¿Así es como hiciste tu brazo? </i>

676
00:56:03,489 --> 00:56:05,957
Está bien. Ahí está. Flacidez sólida.

677
00:56:06,029 --> 00:56:08,793
<I>Está bien. Déjame sentirlo, ¿eh? </I>

678
00:56:08,870 --> 00:56:12,135
- ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
- Es lo mejor que puedo hacer, mamá.

679
00:56:12,211 --> 00:56:14,702
¿Ves lo bueno que es todo esto?

680
00:56:14,786 --> 00:56:16,845
Ya ves que bueno es
hablamos así?

681
00:56:16,924 --> 00:56:20,826
- ¿Ves lo bueno que es? ¿Tú?
- ¡Oye, ahí está el auto de Jensens!

682
00:56:20,902 --> 00:56:23,928
Oye, vamos. Adentro. Vamos.
Todos adentro. Vamos.

683
00:56:24,010 --> 00:56:26,774
Vamos. Vamos, María.
Vamos. Eso es todo.

684
00:56:28,188 --> 00:56:30,554
Bien, quítense los abrigos.

685
00:56:34,939 --> 00:56:36,998
Está bien, quédate quieto.
Mantenlo bajo.

686
00:56:39,251 --> 00:56:41,549
Bueno. Bueno.

687
00:56:41,624 --> 00:56:43,615
Aquí vienen.

688
00:56:46,704 --> 00:56:48,797
¡Hola! ¡Hola!

689
00:56:48,877 --> 00:56:52,313
- Soy Harold Jensen. Eh, mi hijo John... -
- Sí, entra.

690
00:56:52,386 --> 00:56:56,755
No te quedes ahí afuera.
Esta es una casa donde entra la gente. Hola, hola.

691
00:56:56,831 --> 00:56:59,766
- Mi esposa no pudo venir.
- Oh sí. Lo lamento.

692
00:56:59,839 --> 00:57:03,935
Tony, conoces a los niños.
Y, eh... - Y este es el Sr. Jensen, ¿verdad?

693
00:57:04,017 --> 00:57:05,951
<i>¿Cómo estás usted? </i>

694
00:57:06,022 --> 00:57:08,889
- <i>Habla español. </i>
- Bien bien.

695
00:57:08,963 --> 00:57:11,591
<I>Oye. Hola. ¿Qué tal eso? </I>
<i>¿Quieres un poco de té? </i>

696
00:57:11,671 --> 00:57:14,139
No, gracias.
Sólo pensé en dejar a los niños.

697
00:57:14,211 --> 00:57:17,180
- <i>Tengo que recoger algo</i>
<i>en las estaciones. </i>
-Ah.

698
00:57:17,252 --> 00:57:19,379
- Te sientes incómodo, ¿no?
- <i>Pues no</i>

699
00:57:19,458 --> 00:57:21,619
Sí, lo eres.
Un poco incómodo.

700
00:57:21,698 --> 00:57:25,498
Vamos. Vamos.
Hola. Vamos.

701
00:57:25,574 --> 00:57:27,565
Oye, ese es un lindo anillo.

702
00:57:27,647 --> 00:57:30,946
Vamos. Vamos. Una pequeña sonrisa.
Vamos. Vamos. Divirtámonos.

703
00:57:31,022 --> 00:57:32,990
Oye, eso es todo. Vamos.

704
00:57:33,061 --> 00:57:35,791
Divirtámonos un poco.
¿Quieres jugar con los niños?

705
00:57:35,868 --> 00:57:39,031
<i>Está bien. Cuidado, Ángela. No lo dejes caer. </I>

706
00:57:39,111 --> 00:57:41,773
<I>Está bien. Aquí vamos. </I>

707
00:57:41,851 --> 00:57:45,287
<I>Está bien. Eso es todo, Toni. </I>
<i>Ponlo sobre la mesa, cariño. </i>

708
00:57:45,360 --> 00:57:47,624
- ¡Guau!
- ¿Qué opinas, eh? ¿Eh?

709
00:57:47,700 --> 00:57:49,634
-<i>¡Guau! </i>
- Sí.

710
00:57:49,706 --> 00:57:53,642
Bien, ponlo justo al lado del ponche.
Justo sobre la mesa. ¿Bueno?

711
00:57:53,716 --> 00:57:55,775
- <i>Está bien. </i>
- Eso es todo. Ten cuidado.

712
00:57:55,855 --> 00:57:57,948
Eso es todo. Eso es todo.

713
00:57:59,532 --> 00:58:03,127
Fantástico. Ahí mismo.
¡Bravo! Muy bien.

714
00:58:06,651 --> 00:58:09,142
¿Bailas?

715
00:58:09,224 --> 00:58:11,192
Oh, eso es una pena, porque... -

716
00:58:11,264 --> 00:58:13,357
Oigan, niños, es hora de bailar.

717
00:58:14,372 --> 00:58:17,569
¿Ves eso? Una vez que se unen,
no les interesa nada.

718
00:58:17,647 --> 00:58:21,777
Eso es lo que tienes que romper. tienes que romper
de ese modo y hacer que se interesen en las cosas.

719
00:58:21,858 --> 00:58:25,350
En idiomas
en cantar, bailar.

720
00:58:25,434 --> 00:58:28,733
- Incluso bromea. Bien, todo.
- <i>¿Puedo tomar mi té ahora? </i>

721
00:58:28,810 --> 00:58:31,142
Oh, al diablo con el té.
¿Qué sucede contigo?

722
00:58:33,623 --> 00:58:36,649
Oye, ¿escuchaste eso?

723
00:58:36,731 --> 00:58:39,962
¿No crees en los milagros?
Ese es<i>El lago de los cisnes. </I>

724
00:58:40,040 --> 00:58:42,099
Eso es perfecto.
¡Eso es perfecto!

725
00:58:42,179 --> 00:58:45,444
Hola, niños. Niños. Chicas.
Este es<i>El lago de los cisnes. </I>

726
00:58:45,521 --> 00:58:47,489
¿Recuerdas el cisne moribundo?

727
00:58:47,560 --> 00:58:49,858
Vamos. Eso es... -
Ven y muere por el Sr. Jensen.

728
00:58:49,933 --> 00:58:53,061
Vamos chicos. Seremos el coro.
Vamos. Tomas la mano de Tony.

729
00:58:53,142 --> 00:58:55,133
Aquí. Vamos. Vamos.

730
00:58:55,214 --> 00:58:57,148
Vamos. Toni. Vamos.

731
00:58:57,220 --> 00:59:00,155
Vamos por este camino
y seremos el coro para ellos.

732
00:59:03,236 --> 00:59:05,898
Vamos.

733
00:59:05,976 --> 00:59:08,672
Vamos.
Muere por el Sr. Jensen.

734
00:59:08,750 --> 00:59:10,684
Bueno. Vamos.

735
00:59:10,755 --> 00:59:13,223
Vamos chicas.
Muere por el Sr. Jensen. Vamos.

736
00:59:13,296 --> 00:59:16,197
Vamos, María. Ya conoces al cisne moribundo.
Vamos. Vamos.

737
00:59:16,271 --> 00:59:18,296
Eso es todo. Eso es todo.

738
00:59:18,376 --> 00:59:22,312
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

739
00:59:22,387 --> 00:59:25,550
¡Bravo! ¡Vamos!
Simplemente murieron por ti. Vamos.

740
00:59:25,628 --> 00:59:29,724
Sí. Yo también te amo.
Aguanta ahí.

741
00:59:29,806 --> 00:59:31,740
La atraparé.

742
00:59:31,812 --> 00:59:33,803
<i>Mamá, papá está hablando por teléfono. </i>

743
00:59:33,884 --> 00:59:36,216
Dile que estamos en medio de una fiesta.

744
00:59:36,290 --> 00:59:38,588
Bueno. le diré
No quieres hablar con él.

745
00:59:38,663 --> 00:59:41,860
<I> Ninguno. No le digas eso. </I>
<i>Eso no es lo que dije. Espera un minuto. </I>

746
00:59:41,938 --> 00:59:44,168
<yo> aquí. Lo conseguiré. </I>
<i>No importa. Lo conseguiré. </I>

747
00:59:45,181 --> 00:59:48,514
¿Hola, Nick? Hola.
Funciona.

748
00:59:48,590 --> 00:59:51,354
Oh. Lo lamento.
Estoy sin aliento.

749
00:59:51,430 --> 00:59:54,831
Funciona.
Escucha, soy una gran mamá.

750
00:59:54,907 --> 00:59:57,273
No soy sólo yo... - No sólo amo a nuestros hijos...

751
00:59:57,346 --> 01:00:00,281
Amo a los niños Jensen,
Amo al Sr. Jensen.

752
01:00:00,354 --> 01:00:02,618
Ah, son todos geniales.
Son hermosos.

753
01:00:02,694 --> 01:00:04,889
Nunca volveré a ser malo. Nunca.

754
01:00:05,903 --> 01:00:09,532
Sí. Sr. Jensen. Oh, ese era el
tan rígido cuando pasó...

755
01:00:09,613 --> 01:00:11,547
pero lo aflojé.

756
01:00:11,618 --> 01:00:14,917
Sabes, lo hice bailar,
y lo hice cantar.

757
01:00:14,994 --> 01:00:17,827
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Qué pasa, mamá?

758
01:00:22,748 --> 01:00:24,739
¡Malditos teléfonos!

759
01:00:31,639 --> 01:00:34,073
Bueno.

760
01:00:34,145 --> 01:00:37,740
Bien, ahora tenemos
una de dos opciones.

761
01:00:37,821 --> 01:00:40,415
Podemos hacer nuestra tarea...

762
01:00:40,496 --> 01:00:42,691
<i>o podemos hacer disfraces. </i>

763
01:00:42,768 --> 01:00:44,702
¡Sí!

764
01:00:44,774 --> 01:00:46,935
¿Quieres hacer disfraces? Bueno.

765
01:00:47,012 --> 01:00:50,971
Bueno. María, lleva a las chicas arriba.
y ponte un poco de sombra de ojos y lápiz labial...

766
01:00:51,057 --> 01:00:53,525
y algunos de esos tontos,
ya sabes, disfraces que haces.

767
01:00:53,596 --> 01:00:56,861
Y, uh, Tony, tú, um,
haz lo de pirata...

768
01:00:56,939 --> 01:01:01,171
con el... - con la tirita en el ojo
y unos pendientes y bufandas.

769
01:01:01,250 --> 01:01:03,741
¿Sabes cuál?
Quiero decir, ¿verdad? ¿Bueno?

770
01:01:39,152 --> 01:01:41,086
¿Cuál es tu nombre otra vez?

771
01:01:41,157 --> 01:01:43,717
-Harold.
-<i>Harold. </i>

772
01:01:43,798 --> 01:01:45,789
<i>¿Tu nombre? </i>

773
01:01:45,870 --> 01:01:47,804
Haroldo.

774
01:01:47,875 --> 01:01:50,366
¿Harold? Ay, pobrecita.

775
01:01:51,953 --> 01:01:53,944
No puedes llamar a alguien Harold.

776
01:01:56,866 --> 01:01:58,891
<i>Oye, ¿te gustaría bailar conmigo? </i>

777
01:01:58,972 --> 01:02:00,667
Mmmm?

778
01:02:03,083 --> 01:02:07,144
Estoy preocupada por los niños... -
sobre dejarlos aquí contigo.

779
01:02:07,227 --> 01:02:09,957
¿Qué niños?

780
01:02:10,034 --> 01:02:13,231
Sobre el... - hijos míos,
Déjalos aquí.

781
01:02:13,310 --> 01:02:15,778
y la razon
Me temo que eso es...

782
01:02:15,850 --> 01:02:18,341
has estado un poco raro.

783
01:02:18,423 --> 01:02:21,881
Um, yo... - Me pregunto si has estado
consciente de ello o no.

784
01:02:34,232 --> 01:02:38,168
¿Quién hizo todo esto? ¿De dónde salieron todos estos...?
¿Quién se quitó toda esta ropa?

785
01:02:38,243 --> 01:02:40,803
- <i>¿Quién hizo esto? </i>
- Yo.

786
01:02:40,883 --> 01:02:43,613
<i>¿Quién tiene...</i> - <i>¿Tú? </i>

787
01:02:43,691 --> 01:02:45,750
<i>¿Por qué hiciste esto? </i>

788
01:02:45,830 --> 01:02:47,889
<I> ¿Por qué? </I>

789
01:02:47,969 --> 01:02:51,530
¿Por qué? Esta no es tu casa.

790
01:02:51,612 --> 01:02:53,546
<i>Vamos. Levantarse. Levantarse. </I>

791
01:02:53,617 --> 01:02:55,676
¡Ahora vístete!
¡No te quedes ahí! ¡Para decorar!

792
01:02:55,757 --> 01:02:58,225
Haz esto y vístete.
Vamos.

793
01:02:58,296 --> 01:03:00,491
Darse tono.
Elige todo esto ahora.

794
01:03:01,773 --> 01:03:03,900
¿Dónde está tu hermano Juan?

795
01:03:03,979 --> 01:03:05,913
John.

796
01:03:05,984 --> 01:03:08,452
John.

797
01:03:10,797 --> 01:03:13,732
Adrienne, quítate esa ropa.
Vamos. Nos vamos a casa.

798
01:03:13,805 --> 01:03:16,535
Papá te ayudará a vestirte.

799
01:03:16,612 --> 01:03:18,807
- John, ¿dónde está tu ropa?
- Abajo.

800
01:03:18,885 --> 01:03:20,910
- Baja y tómalos.
-Sí, señor.

801
01:03:20,990 --> 01:03:23,083
- Lo siento muchísimo.
- Sí.

802
01:03:23,163 --> 01:03:25,154
Realmente quería que fuera divertido.

803
01:03:25,235 --> 01:03:27,260
<i>Sé que lo hiciste. </i>

804
01:03:37,335 --> 01:03:40,634
María. María, ¿a dónde vas, María?

805
01:03:41,846 --> 01:03:44,371
- María. Ven aquí, María.
- María, ven aquí. Pasa... -

806
01:03:44,454 --> 01:03:48,413
- María, ven aquí.
- Por favor, María.

807
01:03:48,497 --> 01:03:51,125
¿Por qué no lo tienes?
¿Ropa puesta, cariño?

808
01:03:51,205 --> 01:03:53,605
¿Quién se llevó tu ropa?
Este niño está desnudo.

809
01:03:53,678 --> 01:03:56,306
Está bien, mamá. Ven aquí.
Ahora, ¿quién te quitó la ropa?

810
01:03:56,386 --> 01:03:58,411
Dile a papá.
¿Quién te quitó la ropa? ¿Mmm?

811
01:03:58,491 --> 01:04:01,756
¿Quién te quitó la ropa?
Por favor díselo a papá.

812
01:04:01,833 --> 01:04:04,495
- Mamá.
- ¿OMS? ¿Mamá?

813
01:04:04,574 --> 01:04:06,667
¿Mami te quitó la ropa, cariño?

814
01:04:06,746 --> 01:04:09,442
Bueno. Vamos.
Nos pondremos algo de ropa.

815
01:04:09,521 --> 01:04:11,489
Apurarse.

816
01:04:12,494 --> 01:04:16,430
<i>Está bien. Eso es todo. </I>
<i>Solo...</i> - <i>Déjala en paz. ¡Déjala en paz! </I>

817
01:04:16,505 --> 01:04:20,168
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué haces en mi habitación?

818
01:04:20,249 --> 01:04:22,479
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- ¡Afuera!

819
01:04:22,555 --> 01:04:24,489
Mella.

820
01:04:29,574 --> 01:04:31,906
¿Ves lo que me hiciste hacer? ¿Eh?

821
01:04:32,983 --> 01:04:36,248
¿Tienes una fiesta?
Irse.

822
01:04:36,325 --> 01:04:38,486
Llévate a tus hijos y lárgate de aquí.

823
01:04:43,411 --> 01:04:45,402
- John, ¿dónde están tus zapatos?
- Piso superior.

824
01:04:45,483 --> 01:04:48,077
Sube... - Sube,
Encuéntralos, póntelos.

825
01:04:49,193 --> 01:04:51,184
<i>Adrienne, ayuda a recoger estas cosas. </i>

826
01:04:52,501 --> 01:04:54,526
Bien. Bueno.
Vamos. Limpiar.

827
01:04:54,607 --> 01:04:56,973
<i>Olvídalo. </i>
<i>Solo vete. </i>

828
01:04:58,317 --> 01:05:01,582
<i>Vamos, cariño. </i>
<i>Vamos. Vamos. </I>

829
01:05:02,763 --> 01:05:05,197
Juan.

830
01:05:05,269 --> 01:05:07,965
- <i>¿Qué? </i>
-Juan. Ahora vamos. ¿Dónde están tus zapatos?

831
01:05:08,043 --> 01:05:09,977
<i>No puedo encontrarlos</i>

832
01:05:10,049 --> 01:05:12,108
¿A dónde vas?

833
01:05:12,187 --> 01:05:15,486
Mira, ya tuve suficiente de ti.
tus hijos, tu esposa y toda tu familia!

834
01:05:15,563 --> 01:05:17,554
¡Voy a buscar a mi hijo!

835
01:05:22,582 --> 01:05:25,813
<I> ¡Oh! ¡Basta! </I>

836
01:05:26,894 --> 01:05:28,828
<I> ¡Nicky! ¡Nicky! ¡Nicky! </I>

837
01:05:28,899 --> 01:05:32,130
- ¡Mamá, por el amor de Dios!
- <i>¡Vas a matarlo! ¡Detener! </I>

838
01:05:32,208 --> 01:05:35,177
<i>¡Fuera de aquí! </i>
<i>¡Fuera de aquí! </i>

839
01:05:35,249 --> 01:05:38,548
- <i>¡Vete! ¡Te mataré a ti y a tus hijos! </I>
- Juan, vamos.

840
01:05:38,625 --> 01:05:40,957
Sal de aquí
¡Y quédate a tu lado!

841
01:05:41,032 --> 01:05:43,023
¿Qué diablos estás haciendo?

842
01:05:43,103 --> 01:05:45,765
¡Fuera de aquí!
Qué estás haciendo'? ¡Irse!

843
01:05:47,816 --> 01:05:50,046
<i>¿Está el Dr. Zepp ahí? </i>

844
01:05:50,122 --> 01:05:52,989
<i>¿Quién es? </i>
<i>Katherine, ¿dónde está el Dr. Zepp? </i>

845
01:05:55,570 --> 01:05:57,731
<i>Bueno, esperé. Él no está aquí. </I>

846
01:05:58,880 --> 01:06:01,542
<i>Bueno, ¿dónde podría estar, Katherine? </i>

847
01:06:01,620 --> 01:06:03,588
<i>No, nadie está enfermo. </i>
<i>Mabel está loca. </i>

848
01:06:03,659 --> 01:06:05,593
<i>¿Dónde está el Dr. Zepp? </i>

849
01:06:06,667 --> 01:06:09,158
- Quiero decir, ¿dónde está, Katherine?
- Está en camino.

850
01:06:09,240 --> 01:06:12,368
- ¡Pues maldita sea, no está aquí!
- Por favor no me hables así.

851
01:06:12,448 --> 01:06:15,747
Lo siento, Katherine.
¿Puede detenerse en otro lugar o no?

852
01:06:15,824 --> 01:06:20,056
- No.
- Quiero decir, ¿serán cinco minutos?
o 10 minutos? ¿Qué será?

853
01:06:22,475 --> 01:06:24,705
¡Jesús Cristo!

854
01:06:25,918 --> 01:06:27,909
¡Jesús Cristo!

855
01:06:34,742 --> 01:06:36,710
No importa.

856
01:06:36,780 --> 01:06:39,271
No te levantes. No te muevas.
No te estás moviendo.

857
01:06:42,261 --> 01:06:44,195
¡Mamá!

858
01:06:45,904 --> 01:06:48,236
<I> ¡Mamá! ¡Mamá! </I>

859
01:06:48,311 --> 01:06:51,178
<I> Ninguno. ¡Quédate ahí o te mato! </I>

860
01:06:52,455 --> 01:06:55,549
¡No necesito tu ayuda!
Comprar mis propios cigarrillos.

861
01:06:58,304 --> 01:07:00,966
No necesito la ayuda de nadie.

862
01:07:01,046 --> 01:07:03,037
El mío.

863
01:07:09,233 --> 01:07:11,793
Estarás comprometido.

864
01:07:11,874 --> 01:07:14,104
ir al hospital
hasta que te mejores.

865
01:07:20,330 --> 01:07:23,322
Tú sólo, eh... -

866
01:07:23,405 --> 01:07:27,671
estabas avergonzado
y te masturbaste. Eso es todo.

867
01:07:31,560 --> 01:07:35,519
Hago un escándalo todos los días. Yo soy... -

868
01:07:44,194 --> 01:07:46,321
<i>No estoy enojado contigo. </i>

869
01:07:47,335 --> 01:07:50,964
<i>Quiero decir, me pegaste. </i>
<i>Nunca has hecho eso antes. </i>L... -

870
01:07:51,045 --> 01:07:54,947
<i>No me gustó, si eso es lo que...</i> -

871
01:07:55,023 --> 01:07:56,957
<i>te sientes mal por eso. </i>

872
01:07:57,028 --> 01:07:59,189
<i>L... -

873
01:08:00,672 --> 01:08:03,641
Siempre te he entendido,
y siempre me entendiste...

874
01:08:03,713 --> 01:08:05,704
y eso siempre fue solo...

875
01:08:05,785 --> 01:08:08,083
cómo era, y eso es todo.

876
01:08:12,569 --> 01:08:15,561
“Hasta que la muerte nos separe”, Nick.
Tú lo dijiste.

877
01:08:15,645 --> 01:08:18,773
<I>¿Recuerdas? Él dijo: “Bueno,</i>
<i>Mabel Mortensen, ¿llevar a este hombre? "</i>

878
01:08:18,853 --> 01:08:21,287
<i>"Lo haré." "Lo sé", Nick. </I>

879
01:08:21,360 --> 01:08:23,328
<i>"Lo haré." </i>

880
01:08:23,399 --> 01:08:25,560
<i>Recuerda, dije...</i>

881
01:08:25,638 --> 01:08:27,731
<i>"Va a funcionar</i>
<i>porque ya estoy embarazada. "

882
01:08:27,810 --> 01:08:29,937
No dejes que eso suceda
vete ahora.

883
01:08:30,017 --> 01:08:32,247
<i>¿Recuerdas cómo te reías? </i>

884
01:08:32,323 --> 01:08:34,951
- No, Mabel.
-<i>Nick. Te reíste. </I>

885
01:08:35,030 --> 01:08:37,021
- No lo hagas.
- <i>¿No te acuerdas? </i>

886
01:08:37,102 --> 01:08:41,937
<i>Y se enojó como un gran sapo. </i>

887
01:08:42,015 --> 01:08:44,540
No hagas eso.

888
01:08:44,622 --> 01:08:46,613
Oye, no estés triste.

889
01:08:48,866 --> 01:08:50,834
Sé que me amas.

890
01:08:50,906 --> 01:08:54,967
- Hola.
- <i>Tuvimos mucho tiempo</i>
<i>para descubrirlo, ¿verdad? </i>

891
01:08:57,957 --> 01:09:00,517
Tú y yo lo sabemos.

892
01:09:02,236 --> 01:09:05,637
¿Ves eso, Nick?
Así de cerca estamos.

893
01:09:05,711 --> 01:09:09,112
Y no pueden separarnos.
No pueden separarnos.

894
01:09:11,394 --> 01:09:13,828
Porque...

895
01:09:13,900 --> 01:09:15,891
estamos juntos.

896
01:09:15,973 --> 01:09:18,305
<i>No sé quién eres. </i>

897
01:09:22,557 --> 01:09:24,548
No digas eso, cariño.

898
01:09:26,835 --> 01:09:31,101
No estoy enojado contigo.
No estoy enojado ni nada.

899
01:09:32,450 --> 01:09:34,418
mabel...

900
01:09:34,489 --> 01:09:36,480
no.

901
01:09:52,804 --> 01:09:55,204
<i>Te sientas ahí y finges ser... </i> -

902
01:09:55,277 --> 01:09:57,711
<i>Eso no significa...</i> -
<i>Y lo sabes. </i>

903
01:09:57,784 --> 01:10:00,150
Ya sabes.

904
01:10:00,224 --> 01:10:02,158
Somos nosotros.

905
01:10:02,229 --> 01:10:04,857
- Sal con ellos.
- <i>Cállate. </i>

906
01:10:04,937 --> 01:10:08,202
- Y se supone que debemos estar dentro.
Siempre estuvimos ahí.
- ¡Callarse la boca!

907
01:10:09,282 --> 01:10:11,216
Tu pequeña...

908
01:10:11,287 --> 01:10:13,448
pequeñito...

909
01:10:13,526 --> 01:10:16,120
flaco, pequeño...

910
01:10:16,200 --> 01:10:18,191
<I> error! </I>

911
01:10:40,398 --> 01:10:42,662
<I>Nick. ¿Qué está sucediendo? </I>

912
01:10:42,738 --> 01:10:46,139
<i>Está bien. </i>
<i>Se acabó. </i>

913
01:10:48,587 --> 01:10:50,578
Hola Mabel.

914
01:10:53,667 --> 01:10:56,500
Ah, Mabel.
Eres hermoso.

915
01:10:58,847 --> 01:11:00,974
- Hola, Margarita.
- Hola.

916
01:11:01,054 --> 01:11:04,046
- Te ves bien.
- <i>¿Cómo estás? </i>

917
01:11:04,128 --> 01:11:06,119
¿Cómo estás?

918
01:11:11,849 --> 01:11:13,942
Aquí nadie necesita un médico.

919
01:11:16,995 --> 01:11:20,453
Tuve hipo hace un tiempo
pero los perdí.

920
01:11:22,845 --> 01:11:24,779
¿Cómo estás?

921
01:11:28,359 --> 01:11:30,327
¿Ha estado bebiendo?

922
01:11:30,399 --> 01:11:32,333
Ciertamente.

923
01:11:32,404 --> 01:11:34,964
Oh claro. He estado bebiendo.
Esto es una bebida, ¿verdad?

924
01:11:35,043 --> 01:11:37,034
Ciertamente.

925
01:11:39,857 --> 01:11:42,155
Mabel, ¿te tomaste una pastilla?

926
01:11:42,229 --> 01:11:44,789
¿Has tomado alguna pastilla?

927
01:11:44,870 --> 01:11:47,031
- ¿Una pastilla?
- <i>Mm-hmm. </i>

928
01:11:48,747 --> 01:11:50,738
Ah.

929
01:11:50,820 --> 01:11:52,811
- ¿La morfina es una pastilla?
-<i>Mmmm. </i>

930
01:11:54,831 --> 01:11:57,925
Por supuesto que tomé pastillas. tengo...

931
01:11:58,005 --> 01:12:00,803
tomado pastillas de vitaminas y, eh...

932
01:12:00,880 --> 01:12:02,871
pastillas para dormir.

933
01:12:02,952 --> 01:12:05,750
Arriba, abajo, adentro, afuera.

934
01:12:08,500 --> 01:12:10,627
¿Qué le dijiste, mamá?
¿Que bebo?

935
01:12:10,706 --> 01:12:12,697
Sí. Bebes.

936
01:12:14,215 --> 01:12:17,013
<i>Escucha, Zepp. </i>
<i>L... - Estoy un poco molesto. </i>L... -

937
01:12:17,090 --> 01:12:20,355
<i>Por eso</i>yo... - yo... - <i>Estoy molesto</i>
<i>un poco, creo... </i>

938
01:12:20,431 --> 01:12:22,490
y me veo enojado, pero...

939
01:12:23,507 --> 01:12:25,441
De vez en cuando me calmo.

940
01:12:25,512 --> 01:12:27,503
Tú cálmate.

941
01:12:29,055 --> 01:12:30,989
Sin embargo, tengo miedos.

942
01:12:38,079 --> 01:12:40,070
No dejes que esta mujer entre en mi casa.

943
01:12:41,087 --> 01:12:43,385
En las escaleras.

944
01:12:43,460 --> 01:12:46,122
Ella guarda esas escaleras.

945
01:12:46,201 --> 01:12:48,692
mis hijos estan arriba
en mi casa.

946
01:12:48,774 --> 01:12:51,743
Este. Este. Este. Este. Eso.

947
01:12:55,659 --> 01:12:58,389
<i>Mabel, ¿qué te preocupa? </i>

948
01:12:59,904 --> 01:13:01,895
¿Qué problemas?

949
01:13:01,976 --> 01:13:04,706
<i>Bueno, dijiste que estabas molesto. </i>

950
01:13:04,784 --> 01:13:07,514
<i>¿Nick y tú se pelearon? </i>

951
01:13:15,713 --> 01:13:18,841
Nick, entiendo... -
Entiendo que hay...

952
01:13:18,921 --> 01:13:21,719
Algún tipo de conspiración está sucediendo aquí.

953
01:13:22,965 --> 01:13:25,866
Quiero decir, me miraste
tan silencioso como y, eh... -

954
01:13:30,553 --> 01:13:34,080
- Tiene algo en esa bolsa.
- <i>No te preocupes por esta bolsa. </i>

955
01:13:34,162 --> 01:13:36,756
Él intentará encarcelarme.
con algo en esa bolsa.

956
01:13:36,836 --> 01:13:39,100
- No te preocupes por esta bolsa.
- ¿Tengo razón?

957
01:13:39,175 --> 01:13:41,268
- No te preocupes por esta bolsa.
- ¿Tengo razón, Nick?

958
01:13:41,348 --> 01:13:43,942
¿Estoy en lo cierto, Nick?

959
01:13:45,693 --> 01:13:47,684
<i>¿Tengo razón, Nick? </i>

960
01:13:48,768 --> 01:13:51,862
<i>Mabel, ¿podrías por favor?</i>
<i>¿dame un trago? </i>

961
01:13:54,383 --> 01:13:56,783
¡Ah!

962
01:13:56,856 --> 01:13:59,484
- Tú... - ¿Quieres algo de beber, Zepp?
- <i>Sí. </i>

963
01:13:59,563 --> 01:14:01,622
-¿Quieres un martini, Zepp?
- <i>Sí. Mmmm. </I>

964
01:14:01,702 --> 01:14:05,331
-¿Quieres divertirte un poco?
¿No te importa tomar una copa?
- No, no me importa.

965
01:14:05,412 --> 01:14:07,880
¡No! ¿Quieres algo de beber, Zepp?

966
01:14:09,891 --> 01:14:11,882
Bueno.

967
01:14:11,963 --> 01:14:15,262
El hielo está en la cocina y... -
y el vermú está en el... -

968
01:14:18,079 --> 01:14:20,639
Está justo detrás de ella.

969
01:14:22,525 --> 01:14:25,221
Vodka. Allí a la izquierda.

970
01:14:25,299 --> 01:14:29,326
Tú preparas la bebida, Zepp.
y... los comprobaré.

971
01:14:29,409 --> 01:14:33,106
<I> Doctor. Doctor, no tú</i>
<i>¿Le voy a dar una oportunidad? </i>

972
01:14:33,187 --> 01:14:35,451
¡No! ¡No!

973
01:14:38,768 --> 01:14:41,828
<i>Mabel, estamos tratando de ayudarte. </i>

974
01:14:41,910 --> 01:14:44,071
¿Es eso lo que estás intentando hacer?

975
01:14:44,149 --> 01:14:46,083
- <i>Sí. </i>
- ¿Es eso lo que intentas hacer?

976
01:14:46,154 --> 01:14:48,782
- ¿Es eso lo que intenta hacer, Nick?
- <i>¡Estamos intentando ayudarte! </i>

977
01:14:56,482 --> 01:14:58,541
Estás callado.

978
01:15:00,475 --> 01:15:02,807
¿para qué?

979
01:15:02,881 --> 01:15:04,872
No hay ninguna razón.

980
01:15:07,294 --> 01:15:10,627
El hombre está aquí por una llamada telefónica... una llamada social.

981
01:15:10,703 --> 01:15:12,796
Nadie está enfermo.

982
01:15:17,821 --> 01:15:20,585
¿Por qué eres tan inseguro?

983
01:15:20,662 --> 01:15:22,653
¿Mmm?

984
01:15:24,138 --> 01:15:26,163
Todo el mundo te ama.

985
01:15:29,753 --> 01:15:32,085
¿Me amas, Nick?

986
01:15:34,667 --> 01:15:38,535
Esta mujer... - ¡Esta mujer tiene que irse!

987
01:15:38,610 --> 01:15:40,544
- Te amo.
-Mella.

988
01:15:40,616 --> 01:15:42,777
- Así es. Te amo.
- ¡Piensa en los niños!

989
01:15:42,855 --> 01:15:45,847
Esta mujer no puede quedarse
en esta casa más!

990
01:15:45,930 --> 01:15:47,864
¡No puedes quedarte aquí!

991
01:15:47,935 --> 01:15:50,836
- Por el amor de Dios... -
- Escucha. Doctor.

992
01:15:50,910 --> 01:15:52,844
- ¡Doctor!
- Hola. Déjame ir.

993
01:15:52,915 --> 01:15:55,577
- Mi hijo me cuenta cuentos.
- No agarres mi bata de baño. </i>

994
01:15:55,656 --> 01:15:58,921
Me cuenta historias sobre la conversación... -

995
01:15:58,998 --> 01:16:01,125
la charla, las pequeñas cosas...

996
01:16:01,204 --> 01:16:03,138
La incertidumbre.

997
01:16:03,209 --> 01:16:05,939
-Mabel.
- Adelante. Adelante.

998
01:16:06,017 --> 01:16:08,952
Cuéntame qué dice tu hijo.
Adelante. Cuéntame qué dice.

999
01:16:09,025 --> 01:16:11,858
- Adelante.
- Te diré lo que dice.

1000
01:16:11,933 --> 01:16:14,561
- ¡Dice que no le das nada!
- Hola.

1001
01:16:14,640 --> 01:16:16,870
- Estás vacío por dentro.
-<i>Lun. </i>

1002
01:16:16,946 --> 01:16:20,347
- ¡Tus hijos están desnudos! ¡Tienen hambre!
-<i>Lun. </i>

1003
01:16:20,422 --> 01:16:22,515
¡Eso es lo que dijo!

1004
01:16:23,631 --> 01:16:25,929
Doctor.

1005
01:16:26,004 --> 01:16:28,632
¡Anoche trajiste a un hombre a tu casa!

1006
01:16:29,780 --> 01:16:32,180
Mi hijo es un buen chico, doctor.

1007
01:16:32,254 --> 01:16:34,950
¡Es un buen chico!
¡Él nunca dice nada!

1008
01:16:35,028 --> 01:16:37,394
- ¡No dice nada!
- <i>Nunca dije eso. </i>

1009
01:16:37,468 --> 01:16:39,493
- <i>Yo no dije eso. </i>
-Margarita. Margarita.

1010
01:16:39,573 --> 01:16:41,564
- ¡Esta mujer está loca!
-Margarita.

1011
01:16:41,646 --> 01:16:43,580
-Margarita.
- ¡Está loca!

1012
01:16:43,651 --> 01:16:45,949
- <i>¿Vas a subir? </i>
- Por favor, Margarita.

1013
01:16:46,024 --> 01:16:47,958
- <i>Ahora sube las escaleras. </i>
- Escúchame.

1014
01:16:48,029 --> 01:16:51,521
- Ella es una adulta.
- No voy... - ¡No voy a subir!

1015
01:16:53,243 --> 01:16:55,370
- Ella es una adulta.
- Doctor.

1016
01:16:55,449 --> 01:16:58,179
- <i>Doc, llévela arriba. </i>
- Ella es una adulta. Por favor.

1017
01:16:58,257 --> 01:17:03,126
- ¡Doctora, está loca!
- Ella es una adulta,
y me gustaría hablar con ella. Por favor.

1018
01:17:17,742 --> 01:17:19,937
Tengo cinco puntos, Nick.

1019
01:17:20,015 --> 01:17:22,108
Lo descubrí y... -

1020
01:17:22,187 --> 01:17:24,553
Son para mi.

1021
01:17:24,627 --> 01:17:27,391
- Para nosotros.
-<i>Mabel. </i>

1022
01:17:27,468 --> 01:17:29,766
Uno es el amor.

1023
01:17:31,044 --> 01:17:33,035
Dos es...

1024
01:17:35,221 --> 01:17:37,553
amistad, y tres es...

1025
01:17:39,232 --> 01:17:41,700
nuestro...

1026
01:17:41,772 --> 01:17:44,002
comodidad.

1027
01:17:44,079 --> 01:17:46,070
Y cuatro es...

1028
01:17:50,596 --> 01:17:52,564
Soy una buena madre, Nicky y... -

1029
01:17:55,810 --> 01:17:58,301
Mabel, te amo.

1030
01:18:00,523 --> 01:18:02,514
Eh... -

1031
01:18:04,834 --> 01:18:07,029
Yo te pertenezco.
Eso es todo.

1032
01:18:07,107 --> 01:18:09,575
Esos son mis cinco puntos.
Eso es lo que yo... -

1033
01:18:09,647 --> 01:18:11,911
Tengo cinco puntos. A.

1034
01:18:11,987 --> 01:18:14,785
F-Cinco... puntos.

1035
01:18:19,874 --> 01:18:22,138
Ven aquí. Ahora escúchame.

1036
01:18:58,511 --> 01:19:00,672
Bebé...

1037
01:19:02,254 --> 01:19:05,121
sabes lo que siento por ti.

1038
01:19:05,195 --> 01:19:08,392
<i>Eres una gran madre. </i>

1039
01:19:08,471 --> 01:19:11,929
<i>Respira profundamente. </i>
<i>Respira profundamente. Te amo. </I>

1040
01:19:12,014 --> 01:19:15,074
Me hiciste feliz.
Respira hondo.

1041
01:19:15,156 --> 01:19:17,147
Respira hondo.

1042
01:19:18,264 --> 01:19:20,630
- Y si cometí un error, lo siento.
-<i>Nick. </i>

1043
01:19:20,704 --> 01:19:23,070
-Nick. Nick, tengo que... -
- ¡Siéntate!

1044
01:19:23,143 --> 01:19:25,941
¡Te golpearé justo en el trasero!

1045
01:19:31,532 --> 01:19:33,523
Mabel.

1046
01:19:35,175 --> 01:19:37,234
Bebé.

1047
01:19:37,315 --> 01:19:39,249
Te amo.

1048
01:19:41,326 --> 01:19:44,727
<i>Me gustaría darte un poco de sedante</i>
<i>para calmarte. </i>

1049
01:19:46,740 --> 01:19:48,970
- <i>Por favor. </i>
- Relájate.

1050
01:19:49,047 --> 01:19:51,641
- Mabel, no te hará daño.
- Doc.

1051
01:19:51,720 --> 01:19:53,688
- Hola, Doc, Drac, atrás.
-<i>Mabel. </i>

1052
01:19:53,758 --> 01:19:56,318
- Vuelve a tu pecho. Regresar.
- Mabel, esto... -

1053
01:19:56,399 --> 01:19:58,867
- Nunca te haré daño.
- Atrás. ¡Atrás!

1054
01:19:58,939 --> 01:20:01,373
- Déjame en paz.
- No te haré daño.

1055
01:20:01,446 --> 01:20:04,609
<i>Dios mío, soy parte de esta familia. </i>
<i>¿Te lastimaría? </i>

1056
01:20:04,688 --> 01:20:06,622
-<i>Mabel. </i>
- Atrás.

1057
01:20:06,693 --> 01:20:08,684
mabel...

1058
01:20:10,503 --> 01:20:13,063
esto te dejará descansar,
este pequeño sedante.

1059
01:20:14,114 --> 01:20:16,810
- <i>Te calma. </i>
- Estoy tranquilo.

1060
01:20:18,224 --> 01:20:20,249
<i>¡Estás</i>enfermo!

1061
01:20:20,330 --> 01:20:23,424
Estás enfermo. Necesitas descansar.
Tus ojos son terribles.

1062
01:20:23,505 --> 01:20:25,666
- <i>Te amo. </i>
- Acuéstate. Acuéstate aquí.

1063
01:20:25,744 --> 01:20:29,077
¡Eres terrible! ¡Estás enfermo!
¡Búscale un médico!

1064
01:20:29,154 --> 01:20:31,884
¡Es un hombre muy enfermo!
¡Consíguelo!

1065
01:20:31,960 --> 01:20:33,894
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
-Mabel.

1066
01:20:33,966 --> 01:20:36,594
mabel tu lo vas a hacer
una crisis nerviosa.
- ¡No!

1067
01:20:36,673 --> 01:20:38,698
Llévalo lejos de... -

1068
01:20:38,779 --> 01:20:41,475
- Tienes que ir al hospital.
- ¡Hopital!

1069
01:20:41,553 --> 01:20:43,145
No lo hagas, cariño. ¡Detén eso!

1070
01:20:43,224 --> 01:20:45,852
¡Mella! ¡Mella! ¡No lo dejes! ¡Por favor!

1071
01:20:45,932 --> 01:20:49,959
Yo... - Lo prometo. No querré nada.
Por favor déjame quedarme en mi casa.

1072
01:20:50,043 --> 01:20:52,170
Nicky, lo prometo.
No quiero nada.

1073
01:20:52,248 --> 01:20:54,580
Yo... - Estaré satisfecho.

1074
01:20:54,654 --> 01:20:57,714
Por favor. Por favor, Nick. Por favor.

1075
01:20:57,797 --> 01:21:00,027
- Bueno.
- Bueno.

1076
01:21:01,038 --> 01:21:03,199
- Bueno.
- ¿Qué pasa con mis hijos?

1077
01:21:07,489 --> 01:21:09,616
- ¿Qué pasa con los niños?
- Te amo.

1078
01:21:09,695 --> 01:21:11,754
- ¿Pueden venir conmigo?
- Te amo.

1079
01:21:11,834 --> 01:21:13,961
Por favor, no diga que no, doctor.

1080
01:21:14,040 --> 01:21:16,668
Escuche, necesitan ayuda.
Ellos... - Necesitan cuidados.

1081
01:21:18,385 --> 01:21:20,478
- Los niños.
- De acuerdo, cariño.

1082
01:21:20,557 --> 01:21:22,787
- Que vengan conmigo porque... -
- Escúchame.

1083
01:21:22,864 --> 01:21:25,059
- No. Hay que protegerlos.
- Escúchame.

1084
01:21:25,136 --> 01:21:27,502
- Quiero proteger a mis hijos.
- Te amo.

1085
01:21:27,576 --> 01:21:29,601
Están sujetos a la locura.

1086
01:21:29,682 --> 01:21:33,140
- Pruébalo, cariño. Deja eso.
- Locura, mañana, tarde y noche.

1087
01:21:33,224 --> 01:21:36,057
- Deja de hablar.
- Buenos días, levántate.

1088
01:21:36,132 --> 01:21:39,260
Acostarse. Ve a dormir.
Eso es una locura, ¿no?

1089
01:21:39,341 --> 01:21:41,673
No. No. Los llevo conmigo.

1090
01:21:41,747 --> 01:21:44,841
No. No, yo los llevaré.
porque los voy a proteger.

1091
01:21:44,923 --> 01:21:48,256
¿Tu me entiendes? son mios,
¡y voy a protegerlos!

1092
01:21:48,331 --> 01:21:50,993
¡Te amo!

1093
01:21:51,072 --> 01:21:54,439
Te amo. voy a acostarme
en la vía del tren frente a usted.

1094
01:21:54,515 --> 01:21:56,676
Si cometí un error,
Lo que hice, lo siento.

1095
01:21:56,754 --> 01:21:58,847
¿Pero entonces qué?
¿Cuál es la diferencia? Te amo.

1096
01:21:58,926 --> 01:22:01,121
- Relájate ahora. Regresa a mí.
-<i>Nick. </i>

1097
01:22:01,199 --> 01:22:03,133
- Relájate y vuelve a mí.
-<i>Nick. </i>

1098
01:22:03,204 --> 01:22:06,196
- ¡Vete!
- ¡Irse!

1099
01:22:06,279 --> 01:22:08,270
¡Voy a matarte!
No me toques.

1100
01:22:08,352 --> 01:22:11,515
No me vas a arreglar.
Me llevas a todas partes.

1101
01:22:11,593 --> 01:22:15,427
¡Y tú! tu vas
deja que me lleve. voy a matar... -

1102
01:22:15,504 --> 01:22:18,132
Sí.

1103
01:22:26,433 --> 01:22:28,458
Nick, necesito tu ayuda ahora.

1104
01:22:28,539 --> 01:22:31,099
<i>¡No puedes venir aquí! </i>
<i>¡Deja a esos niños en paz! </i>

1105
01:22:31,179 --> 01:22:33,511
<i>¡Deja a esos niños en paz! </i>

1106
01:22:49,929 --> 01:22:52,921
<I> Por favor. No puedes tomar...</i> -
<i>No lleves a los niños contigo. </i>

1107
01:22:53,005 --> 01:22:55,303
<i>No estoy enojado contigo. </i>
<I> Por favor. Entiendo. </I>

1108
01:22:55,378 --> 01:22:57,312
<i>Por favor, déjame hacer esto. </i>

1109
01:22:57,383 --> 01:22:59,476
- <i>Lo sé, pero... </i> -
- <i>¡Déjame encargarme de esto! </i>

1110
01:22:59,556 --> 01:23:02,684
<i>Mabel, cálmate. Cálmate, Mabel. Mabel. </I>

1111
01:23:02,764 --> 01:23:05,198
<i>Déjame esto puesto. Mabel, por favor. </I>

1112
01:23:05,270 --> 01:23:07,795
- <i>Déjame encargarme de esto. </i>
- <i>Te entiendo, Mabel. </i>

1113
01:23:07,877 --> 01:23:10,641
- <i>No, no. No puedes tener el niño. </I>
- <i>Deja en paz a mi madre. </i>

1114
01:23:10,718 --> 01:23:13,346
- <i>Que los consigan. </i>
- <i>No, no, no</i>

1115
01:23:13,426 --> 01:23:15,656
-<i>Mabel. Mabel. </I>
-<i>Mabel, no lo hagas. </i>

1116
01:23:15,732 --> 01:23:17,723
<i>¿Dónde están mis hijos? </i>

1117
01:23:17,804 --> 01:23:20,671
<i>Oh, Mabel. Oh. </I>

1118
01:23:20,745 --> 01:23:23,407
- ¡Ayuda!
- <i>¡no la trates! ¡Está enferma! </I>

1119
01:23:23,486 --> 01:23:25,852
- ¡Nicky, ayúdame! ¡Nicky!
- Por favor.

1120
01:23:25,926 --> 01:23:27,917
<i>¡Está bien! </i>

1121
01:23:27,998 --> 01:23:29,693
<i>¡Está bien! </i>
<i>¡Ya es suficiente! </i>

1122
01:23:29,769 --> 01:23:31,737
<I> Por favor. Por favor. </I>

1123
01:23:32,744 --> 01:23:36,475
<yo> aquí. Aquí. Por favor, Nick. Mella. </I>

1124
01:23:38,292 --> 01:23:40,692
- <i>Por favor, niños. Niños. </I>
-<i>Mabel. </i>

1125
01:23:40,766 --> 01:23:43,530
- Mabel, necesito hablar contigo.
- <i>por favor. Por favor. </I>

1126
01:23:43,606 --> 01:23:45,733
- Por favor, deja ir al niño. </i>
- <i>Por favor. </i>

1127
01:23:47,417 --> 01:23:49,578
Mabel.

1128
01:23:49,655 --> 01:23:51,714
Mabel, mírame.

1129
01:23:51,795 --> 01:23:53,990
Tengo un papel aquí que dice...

1130
01:24:16,127 --> 01:24:18,425
Oye, ¿qué opinas, Nick?

1131
01:24:18,500 --> 01:24:20,434
¿Qué hora es?

1132
01:24:20,505 --> 01:24:23,440
- Escuché que tuviste algunos problemas en casa.
- <i>Ya basta. </i>

1133
01:24:23,513 --> 01:24:25,674
¿Qué? algo que hacer
con los niños o algo así.

1134
01:24:26,755 --> 01:24:29,451
No quiero que nadie hable de mis asuntos.

1135
01:24:30,465 --> 01:24:32,831
- Está bien Nick.
- ¿Está claro?

1136
01:24:32,905 --> 01:24:35,669
Ah, bueno. Sí.
Pero no soy el único.

1137
01:24:36,815 --> 01:24:39,113
¡No hables de mis asuntos!

1138
01:24:41,093 --> 01:24:43,084
Bueno, entonces está bien. Bueno.

1139
01:24:44,202 --> 01:24:46,193
Lo lamento.

1140
01:24:58,673 --> 01:25:02,473
- ¿Qué están haciendo tus plátanos?
- Hola, Nick. ¿Qué les pasa a ti y a Mabel?
¿Qué pasó?

1141
01:25:33,633 --> 01:25:35,658
<i>Hola, Nick. ¿Cuál es la historia? </I>

1142
01:25:35,739 --> 01:25:38,867
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Hay algo que Angie y yo podamos hacer por ti?

1143
01:25:38,947 --> 01:25:42,246
Llamé a tu casa anoche. Tony respondió.
¿Él te da el mensaje?

1144
01:25:42,323 --> 01:25:45,315
Dijo algo sobre, eh,
Mabel está en un manicomio. ¿Es eso correcto?

1145
01:25:45,398 --> 01:25:49,926
Tiene un tornillo flojo. Ella necesita algo de tiempo, ¿vale?
¿Es eso lo que quieres oír, imbécil?

1146
01:25:50,011 --> 01:25:52,002
Oh, vete a la mierda.

1147
01:26:13,506 --> 01:26:16,031
Tengo que encontrar otra manera de vivir.

1148
01:26:33,560 --> 01:26:36,290
- <i>Nadie dice nada sobre Mabel. </i>
- Sí.

1149
01:26:36,368 --> 01:26:40,395
<i>Comenzaré bastante rápido. </i>
<i>Por favor, no digas nada sobre Mabel. </i>

1150
01:26:52,177 --> 01:26:54,168
Vamos, cariño.

1151
01:27:33,287 --> 01:27:35,721
Eres un bastardo estúpido.

1152
01:27:36,863 --> 01:27:38,797
¡No me vengas con esa mierda!

1153
01:27:38,868 --> 01:27:42,031
Desde el momento en que llegué aquí, eso es todo.
alguien está hablando de... - Mabel.

1154
01:27:44,817 --> 01:27:47,377
Bueno, no digas que no lo sabes.
cuando lo sepas!

1155
01:27:47,458 --> 01:27:49,483
<i>No dije que no lo sabía. </i>

1156
01:27:49,563 --> 01:27:53,158
Maldito mexicano
¡no huyas de mí!

1157
01:27:54,409 --> 01:27:56,502
Tienes algo que decirme, ¡dilo!

1158
01:27:56,582 --> 01:27:58,550
¡Pero no huyas de mí!

1159
01:28:01,395 --> 01:28:02,987
<i>Oye, acaba de repasarlo</i>

1160
01:29:03,896 --> 01:29:07,229
quiero dejar la escuela de mis hijos
y recoger a mis hijos.

1161
01:29:07,304 --> 01:29:09,272
Recuerde, no conozco a mis hijos.

1162
01:29:09,343 --> 01:29:11,277
Nunca estoy con eso.

1163
01:29:11,348 --> 01:29:14,806
Están un poco conmocionados ahora.
Quiero llevarlos a la playa.

1164
01:29:16,529 --> 01:29:18,520
¿Quieres que vaya contigo, Nick?

1165
01:29:22,679 --> 01:29:24,670
Yo iré contigo.

1166
01:29:32,238 --> 01:29:35,366
- Muchas gracias, señorita... -
-Señorita Hinkley. Soy el director de la escuela.

1167
01:29:35,446 --> 01:29:38,108
¿Dónde está Tony?
La otra señora lo entendería.

1168
01:29:38,187 --> 01:29:40,280
- Señora Flores.
- ¿Qué hora es?

1169
01:29:40,360 --> 01:29:42,624
¿Qué hora es?
Esta señora no tiene tiempo.

1170
01:29:42,699 --> 01:29:44,997
- Eran las 10:00 cuando llegamos aquí.
- No importa. Aquí está.

1171
01:29:45,071 --> 01:29:47,471
<I>Tony. </I>

1172
01:29:47,545 --> 01:29:50,139
- ¿Cómo estás, papá?
- <i>Tony, párate en la parte trasera del camión. </i>

1173
01:29:50,219 --> 01:29:52,153
- ¿Van a...? -
- Tome a estos dos niños... - Sí.

1174
01:29:52,224 --> 01:29:55,057
Ponlos en la parte trasera del camión.
No los dejes caer.

1175
01:29:55,132 --> 01:29:57,566
Levanta esa barra de seguridad.
Quédate atrás.

1176
01:29:57,639 --> 01:30:00,631
- Y no bromees con eso.
-¿Estarán aquí mañana?

1177
01:30:00,714 --> 01:30:02,204
- ¡Sí!
-Oh.

1178
01:30:04,457 --> 01:30:07,984
Aquí. Estos deberían servirte.
A ver si tienen tu talla.

1179
01:30:08,067 --> 01:30:10,433
Sean lo que sean, los usaré, Nick.

1180
01:30:10,506 --> 01:30:12,633
Date prisa y vístete.

1181
01:30:14,049 --> 01:30:16,483
Y asegúrate de traer
una camisa y un suéter.

1182
01:30:16,556 --> 01:30:20,117
Y un par de zapatos.
Nadie contrae neumonía si soy el padre.

1183
01:30:20,199 --> 01:30:22,190
¡Niños!

1184
01:30:28,756 --> 01:30:30,917
¿Qué tal esto, papá?

1185
01:30:30,994 --> 01:30:32,928
Hola papá.

1186
01:30:56,729 --> 01:31:01,132
Qué día, Nick. no fui yo
a la playa sin mi esposa en 12 años.

1187
01:31:02,145 --> 01:31:04,477
Vivíamos en el agua.
cuando yo era un niño.

1188
01:31:04,551 --> 01:31:07,384
"Pescado" me llamaban.

1189
01:31:07,458 --> 01:31:09,858
Estaba delgada, ¿ves?

1190
01:31:09,932 --> 01:31:12,366
Labios completamente azules.

1191
01:31:12,439 --> 01:31:15,499
Temblando. Siempre estuve buscando chicas.

1192
01:31:17,418 --> 01:31:20,319
Hijos míos, ya son todos mayores.

1193
01:31:20,393 --> 01:31:22,884
Mi hermano Marco,
se graduó.

1194
01:31:24,271 --> 01:31:26,535
Comunista. No pude mantener un trabajo.

1195
01:31:27,546 --> 01:31:29,673
Demasiadas grandes ideas.

1196
01:31:29,752 --> 01:31:33,017
Lee demasiado.
Yo digo que dejen que las niñas lean.

1197
01:31:33,093 --> 01:31:36,028
Les encanta leer.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1198
01:31:38,474 --> 01:31:40,772
- Vale, disfrutemos, ¿vale?
- Bueno.

1199
01:31:40,847 --> 01:31:43,782
- Sí.
- Yo también quiero hablar con mis hijos.

1200
01:31:43,855 --> 01:31:46,756
¿Hablar con sus hijos?
Nunca escuchan.

1201
01:31:46,830 --> 01:31:49,492
¿Por qué escucharían?
Nunca escuché.

1202
01:31:49,571 --> 01:31:51,562
¿Has escuchado?

1203
01:31:51,643 --> 01:31:54,203
- Quiero decir, ¿has estado escuchando?
- Bueno. Aquí.

1204
01:31:54,284 --> 01:31:57,048
Vamos. Aquí arriba.
Nos estrellaremos aquí. Vamos.

1205
01:31:57,125 --> 01:31:59,855
Vamos. Vamos.

1206
01:32:01,436 --> 01:32:03,427
Vamos.

1207
01:32:05,748 --> 01:32:09,081
Hola, Nick.
Normalmente soy muy divertido, ¿verdad?

1208
01:32:09,157 --> 01:32:12,524
Pero ver a un hombre como Eddie
caer y romperle todos los huesos... -

1209
01:32:12,599 --> 01:32:16,467
-Mierda. Quiero decir, qué trampa.
- Bueno. Ya basta, ¿quieres?

1210
01:32:16,543 --> 01:32:19,444
Quiero decir, estamos aquí para pasar un buen rato.
Nos lo estamos pasando bien.

1211
01:32:19,518 --> 01:32:22,351
Vinimos a jugar con los niños.
Así que juguemos con los niños.

1212
01:32:22,426 --> 01:32:25,190
¡De lo contrario nos iremos a casa!

1213
01:32:25,267 --> 01:32:28,464
- Ven aquí.
- Tienes razón, Nick. Lo lamento. Tienes razón.

1214
01:32:28,542 --> 01:32:31,033
Vamos.
¿Quieres ir a jugar?

1215
01:32:31,115 --> 01:32:34,448
Vamos. Vamos.
Vamos a construir... un castillo.

1216
01:32:34,524 --> 01:32:36,583
- <i>Sí. </i>
- <i>¿Qué opinas? ¿Aquí? </I>

1217
01:32:36,664 --> 01:32:38,655
<i>Aquí. </i>

1218
01:32:42,713 --> 01:32:44,806
María! ¡María!

1219
01:32:46,824 --> 01:32:48,883
<I> María! </I>

1220
01:32:51,504 --> 01:32:54,632
Embalaje. Embalaje.
Profundiza y agarra el… -

1221
01:32:59,993 --> 01:33:01,984
<i>No te preocupes. </i>

1222
01:33:21,650 --> 01:33:23,584
<i>Hola, Nick. </i>

1223
01:33:23,655 --> 01:33:25,919
- ¿Quieres una cerveza?
- <i>No. Para mí no hay cerveza. Gracias. </I>

1224
01:33:25,995 --> 01:33:28,759
Voy atrás.
Voy a montar con los niños.

1225
01:34:22,580 --> 01:34:24,571
¿Puedo probarlo, papá?

1226
01:34:27,059 --> 01:34:29,050
Ciertamente. Aquí.

1227
01:34:30,234 --> 01:34:32,600
No demasiado ahora.

1228
01:34:40,227 --> 01:34:42,195
Está bien, Tony. Eso es suficiente.

1229
01:34:42,266 --> 01:34:44,291
¿Puedo tomar un poco, papá?

1230
01:34:44,372 --> 01:34:47,864
Bueno. Sólo un sorbo.
No como tu hermano.

1231
01:34:47,948 --> 01:34:49,939
¿Puedo tomar un poco, papá?

1232
01:34:51,457 --> 01:34:53,448
Bueno.

1233
01:34:54,566 --> 01:34:57,034
Sólo un poquito.
No demasiado ahora.

1234
01:34:58,309 --> 01:35:01,039
Mira, tienes que tener cuidado.
en un día divertido como hoy.

1235
01:35:01,117 --> 01:35:03,176
Todos podemos emborracharnos demasiado... - demasiado.

1236
01:35:04,225 --> 01:35:07,217
Pero ya sabes, un poco de cerveza, está bien.
Duermes como piedras.

1237
01:35:09,138 --> 01:35:11,629
Por favor, Toni.

1238
01:35:11,711 --> 01:35:14,703
- <i>No mucho ahora. </i>
- <i>¿Puedo tomar un poco, papá? </i>

1239
01:35:18,964 --> 01:35:20,955
<i>Ya es suficiente. </i>

1240
01:35:23,911 --> 01:35:27,677
Lamento haber tenido que despedir a tu madre.
Lo siento por todo.

1241
01:36:00,007 --> 01:36:01,998
<I>Yahoo! </I>

1242
01:36:08,062 --> 01:36:10,496
Está bien. Ten cuidado.

1243
01:36:15,916 --> 01:36:18,180
Ven aquí. Bueno.
Vamos ahora.

1244
01:36:20,227 --> 01:36:22,889
¿Puedes caminar?

1245
01:36:22,968 --> 01:36:24,959
Bueno. Bueno.

1246
01:36:25,040 --> 01:36:27,099
Consigue esas cosas. Bueno.

1247
01:36:27,180 --> 01:36:29,842
- Consigue esas cosas.
- <i>Te lo pondré aquí, Nick. </i>

1248
01:36:29,920 --> 01:36:32,286
- <i>Déjame ponerlo aquí. </i>
- Lleva esas cosas allí.

1249
01:36:32,360 --> 01:36:34,828
Bueno. Bueno.

1250
01:36:34,900 --> 01:36:37,630
Vamos cariño.
Mejor entra porque...

1251
01:36:37,707 --> 01:36:39,902
te vas a caer.

1252
01:36:39,980 --> 01:36:42,471
<i>Vamos. Vamos. </I>

1253
01:36:42,553 --> 01:36:46,250
- <i>Vendrás a trabajar mañana, ¿verdad, Nick? </i>
- ¿Eh? Sí, estaré allí. Vamos. Arriba.

1254
01:37:04,345 --> 01:37:06,404
Bueno. Date la vuelta, hijo.

1255
01:37:06,485 --> 01:37:08,510
Aquí vamos.

1256
01:37:14,071 --> 01:37:16,198
Ángel, ¿tienes hambre?

1257
01:37:19,753 --> 01:37:22,244
¿No quieres comer?

1258
01:37:22,327 --> 01:37:24,386
Voy abajo.
Voy a agarrar algo.

1259
01:37:24,466 --> 01:37:26,457
<i>¿No quieres venir? </i>

1260
01:37:29,111 --> 01:37:31,045
Vamos.

1261
01:37:31,117 --> 01:37:33,108
Tú y yo.

1262
01:37:34,359 --> 01:37:36,623
Quieres dormir.

1263
01:37:36,698 --> 01:37:38,689
Tú plátano, tú.

1264
01:37:40,174 --> 01:37:42,768
Bueno.

1265
01:37:42,848 --> 01:37:44,839
Buenas noches, hijo.

1266
01:37:46,024 --> 01:37:48,015
¿Qué hay de ti, Toni?
¿Tienes hambre?

1267
01:37:49,900 --> 01:37:52,698
¿Quieres quitarte la ropa?

1268
01:37:54,078 --> 01:37:56,069
¿Qué? ¿Está mareado?

1269
01:37:57,956 --> 01:38:00,254
¿Quieres dormir, eh?

1270
01:38:00,329 --> 01:38:03,821
Bueno. Bueno.
Te veré mañana por la mañana.

1271
01:38:09,753 --> 01:38:12,153
María, ¿tienes hambre?

1272
01:38:17,273 --> 01:38:21,710
Escucha, voy a caer, y si tú
Si quieres hacerme compañía, de nada.

1273
01:38:23,456 --> 01:38:25,617
¿No?

1274
01:38:25,696 --> 01:38:27,687
Acuéstate en la cama conmigo.

1275
01:39:00,122 --> 01:39:02,647
Hola, Nick.

1276
01:39:02,728 --> 01:39:04,719
Vamos.

1277
01:39:11,184 --> 01:39:13,175
Quítate la ropa.

1278
01:39:14,860 --> 01:39:17,090
- Adelante. ¡Despegar!
- ¡Hola!

1279
01:39:38,390 --> 01:39:40,381
- <i>¡Oye! </i>
- <i>¡Oye! </i>

1280
01:39:40,462 --> 01:39:42,987
<i>No te dejes atrapar. </i>

1281
01:39:52,461 --> 01:39:54,429
- Está bien.
- <i>Está bien. Vamos. </I>

1282
01:39:57,173 --> 01:39:59,107
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1283
01:39:59,179 --> 01:40:01,443
Bueno. Voy'.
¿No quieres venir?

1284
01:40:01,519 --> 01:40:04,352
<i>Te veré mañana, Eddie. </i>
<i>¿Estás seguro de que no quieres volver a casa? </i>

1285
01:40:04,426 --> 01:40:06,690
- <i>Hay mucho espacio allí. </i>
- No.

1286
01:40:06,766 --> 01:40:09,098
<i>Está bien. </i>

1287
01:40:09,172 --> 01:40:11,140
<i>Está bien. ¿Eso es todo? </I>

1288
01:40:11,211 --> 01:40:13,179
Ella te seguirá.

1289
01:40:19,667 --> 01:40:22,363
Bueno.

1290
01:40:24,547 --> 01:40:26,481
Esto es lo que vamos a hacer.

1291
01:40:26,553 --> 01:40:28,783
Ella va a seguir al camión... - Betty.

1292
01:40:28,858 --> 01:40:31,725
Ahora sigues a Betty.
De esta manera llegas a la casa.

1293
01:40:31,799 --> 01:40:34,734
- Bueno. ¿Estás bien aquí?
- Sí.

1294
01:40:34,807 --> 01:40:38,607
- <i>¿Cómo estás? No te vi allí. </I>
- <i>Oh, Nick, quiero ver a Mabel. </i>

1295
01:40:38,685 --> 01:40:41,051
La verás. No te preocupes.
La verás.

1296
01:40:41,125 --> 01:40:43,059
- <i>No puedo esperar a verla. </i>
- Está bien.

1297
01:40:43,130 --> 01:40:44,529
<i>Continuar. Sácalo. </I>

1298
01:41:35,169 --> 01:41:37,160
¡Hola!

1299
01:41:47,836 --> 01:41:50,464
Bueno. Adelante.
Entra. Así es.

1300
01:41:54,019 --> 01:41:56,749
¡Mucha gente!
Vamos cariño. Vamos.

1301
01:41:56,827 --> 01:41:58,818
Ven allí.

1302
01:42:00,102 --> 01:42:02,093
Aquí vamos.

1303
01:42:02,175 --> 01:42:04,541
Entra de inmediato. Seguir.
¿Cómo estás?

1304
01:42:04,615 --> 01:42:06,640
Hola. Hola.

1305
01:42:06,720 --> 01:42:08,654
Bueno.

1306
01:42:12,602 --> 01:42:14,797
<i>Allá voy. ¡Abre la bebida! </I>

1307
01:42:16,012 --> 01:42:18,071
- <i>Vamos a tomar algo. </i>
- <i>Sí. Vamos. </I>

1308
01:42:23,197 --> 01:42:25,688
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Dónde has estado?

1309
01:42:27,107 --> 01:42:29,507
<i>Está mojado allí. Dios, estoy empapado. </I>

1310
01:42:31,586 --> 01:42:33,577
<i>Todos están ahí. </i>

1311
01:42:37,134 --> 01:42:39,534
- Hola Nick. ¿Cómo estás?
- <i>¿Dónde está Mabel? </i>

1312
01:42:39,607 --> 01:42:41,666
- <i>Hola, Nick. </i>
-Nick.

1313
01:42:42,682 --> 01:42:44,809
Hola, Nick.

1314
01:42:44,888 --> 01:42:46,822
<I>Oye. </I>

1315
01:42:46,893 --> 01:42:48,884
<i>Hola, Nick. Mella. </I>

1316
01:42:50,370 --> 01:42:52,668
<i>Hola, Nick. Mella. </I>

1317
01:42:52,743 --> 01:42:55,712
- Ah, tú eres, eh... -
- <i>La esposa de Víctor. </i>

1318
01:42:55,784 --> 01:42:58,116
¡Ah, sí! ¿Cómo estás?

1319
01:43:00,998 --> 01:43:04,024
¡Jesús Cristo!
Eres un gran besador.

1320
01:43:04,106 --> 01:43:06,973
- Gracias. Escucha, cariño.
- <i>Tienes mucha gente aquí. </i>

1321
01:43:07,047 --> 01:43:10,016
Aquí no hay nada para beber.
Ni vino, ni cerveza, ni coca cola. Nada.

1322
01:43:10,089 --> 01:43:13,388
Sí. Bueno, ella tenía muchos amigos.

1323
01:43:13,465 --> 01:43:17,731
Con Mabel en casa y todo,
¿No crees que deberías haberlo hecho?
al menos algo?

1324
01:43:17,810 --> 01:43:20,370
- Bueno. Yo me encargaré de ello.
- De acuerdo, cariño.

1325
01:43:20,451 --> 01:43:22,715
Buen pensamiento, Nick.
Buen pensamiento.

1326
01:43:22,790 --> 01:43:26,521
<i>Hola, Nicky, cariño. </i>
<i>¿Cómo está tu pequeño pastel de frutas? </i>

1327
01:43:30,043 --> 01:43:32,705
<i>Oye, ¿tienes tu paquete de confirmación? </i>

1328
01:43:35,156 --> 01:43:37,351
Hola nick.

1329
01:43:37,429 --> 01:43:39,727
- ¿Qué son todas estas personas...? -
- Adolfo, ¿cómo estás?

1330
01:43:39,802 --> 01:43:42,066
- Bien. Bien.
- Es bueno tenerte aquí.

1331
01:43:42,141 --> 01:43:44,109
Mella.

1332
01:43:44,180 --> 01:43:46,648
Dino te está buscando
dice que tiene un mensaje.

1333
01:43:46,721 --> 01:43:48,655
- ¿Qué tipo de mensaje?
- No lo sé.

1334
01:43:48,726 --> 01:43:51,820
- ¿Cuál es el mensaje?
- Sólo dijo que es un mensaje.

1335
01:43:51,901 --> 01:43:53,892
¿Buen mensaje? ¿Malas noticias?

1336
01:43:55,645 --> 01:43:58,079
¿Dónde está mi madre?

1337
01:43:58,151 --> 01:44:00,642
- ¿Mamá?
- Ven aquí.

1338
01:44:02,462 --> 01:44:04,453
Ven aquí.

1339
01:44:08,913 --> 01:44:12,747
¿Qué es todo esto? ¿Estás loco?
¿Te has vuelto loco?

1340
01:44:12,823 --> 01:44:16,919
Mamá, dijimos que íbamos a hacer una fiesta.
cuando Mabel llegó a casa, ¿verdad?

1341
01:44:17,001 --> 01:44:20,334
¿Qué partido? La familia.
Sólo la familia.

1342
01:44:20,410 --> 01:44:23,675
¿Qué diablos es una fiesta aquí?
No hay Coca-Cola en la casa.

1343
01:44:23,753 --> 01:44:27,553
- Ni vino, ni cerveza, nada.
- ¿De qué estás hablando, Coca-Cola?

1344
01:44:27,630 --> 01:44:29,564
-Coca-cola.
- <i>¿Qué está pasando aquí? </i>

1345
01:44:29,635 --> 01:44:32,832
Hola Adolfo.
Eres uno más de la familia.

1346
01:44:37,155 --> 01:44:39,146
Nancy.

1347
01:44:40,230 --> 01:44:42,164
Hola.

1348
01:44:43,974 --> 01:44:46,841
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me llamaste.

1349
01:44:46,914 --> 01:44:49,007
Dijiste que tenía que estar aquí. ¿Para recordar?

1350
01:44:49,087 --> 01:44:51,021
Eddie no está aquí.

1351
01:44:51,092 --> 01:44:53,083
Ya conoces a Eddie.

1352
01:44:55,471 --> 01:44:57,462
- <i>Oh, viniste. </i>
- Sí.

1353
01:44:57,543 --> 01:44:59,909
Amo a Mabel.

1354
01:45:01,320 --> 01:45:03,880
Sé que lo haces.
Amo a Mabel.

1355
01:45:03,960 --> 01:45:06,292
¿Crees que esto está bien?
¿Toda esta gente aquí?

1356
01:45:06,366 --> 01:45:08,834
- Sí.
- ¿No crees que es demasiado?

1357
01:45:08,906 --> 01:45:11,807
¿De verdad quieres saber lo que pienso?
Eres un pedazo de mierda.

1358
01:45:13,753 --> 01:45:16,085
La despediste.
Podrías haberla recogido.

1359
01:45:16,159 --> 01:45:18,855
Es demasiado.

1360
01:45:47,743 --> 01:45:50,007
Hola, Nick.
¿Puedo hablar contigo un momento?

1361
01:45:51,320 --> 01:45:53,686
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué está sucediendo?

1362
01:45:55,397 --> 01:45:57,729
No creo que deba quedarme aquí.

1363
01:45:57,804 --> 01:46:02,070
No conozco a Mabel, y no conozco a muchas.
de la gente que está dentro... - especialmente de sus esposas.

1364
01:46:03,085 --> 01:46:05,076
¿Qué opinas?

1365
01:46:05,156 --> 01:46:07,147
Hola.

1366
01:46:07,229 --> 01:46:09,493
¡Todos de vuelta adentro!

1367
01:46:09,569 --> 01:46:11,867
¡No puedes destacar en el porche!

1368
01:46:11,942 --> 01:46:15,571
<i> ¡Fiesta sorpresa! </i>
<i>¿Habrá alguien allí? </i>

1369
01:46:15,652 --> 01:46:17,586
¡No puedo quedarme ahí afuera!

1370
01:46:17,657 --> 01:46:20,490
¡Eh, tú! ¡Vamos! ¡Adentro!

1371
01:46:20,564 --> 01:46:22,555
¡Hagámoslo bien!

1372
01:46:24,509 --> 01:46:27,501
- Nick, tu madre necesita hablar contigo.
- ¿Qué pasa?

1373
01:46:27,583 --> 01:46:30,814
Nick, esta gente no puede quedarse aquí.
Tienen que irse.

1374
01:46:30,893 --> 01:46:33,726
Bueno. ¡Hazlo tú!

1375
01:46:33,800 --> 01:46:35,734
- Bueno. Bueno.
- ¡Sé que está mal!

1376
01:46:35,806 --> 01:46:40,266
¡No puedo!
No puedo decir que no deberían ir... - ir.

1377
01:46:40,351 --> 01:46:42,285
- Bueno.
- Hazlo tú. Adelante.

1378
01:46:42,357 --> 01:46:45,690
- Bueno.
- Mamá, ¿quieres que lo haga?

1379
01:46:45,765 --> 01:46:47,824
- Lo haré.
- <i>Hazlo. </i>

1380
01:46:47,904 --> 01:46:49,895
Deja de sudar.

1381
01:46:57,497 --> 01:47:00,762
Todos, silencio.
Por favor, cálmate.

1382
01:47:00,839 --> 01:47:03,137
- Por favor, todos.
- ¡Calma!

1383
01:47:03,212 --> 01:47:05,203
- Mamá tiene un anuncio.
- Hola. Callarse la boca.

1384
01:47:05,284 --> 01:47:08,276
- Shh.
- ¡Calma! Todos, por favor.

1385
01:47:08,359 --> 01:47:10,327
<i>¡Cállate! </i>

1386
01:47:10,398 --> 01:47:12,764
Aquí silencio, por favor.

1387
01:47:12,838 --> 01:47:17,798
Ahora sabes que Nicky te ama.

1388
01:47:17,884 --> 01:47:23,186
Te quiero todo. Ahora deberías saberlo mejor
venir aquí en un día como este...

1389
01:47:23,265 --> 01:47:25,290
cuando mabel
salir del hospital.

1390
01:47:25,371 --> 01:47:29,330
No te culpo,
pero yo digo que la chica llegará en cualquier momento.

1391
01:47:29,416 --> 01:47:31,646
Y tienes que volver a casa. Inmediatamente.

1392
01:47:31,721 --> 01:47:33,712
- Espera un minuto. Espera un minuto.
- Por favor.

1393
01:47:33,794 --> 01:47:37,491
Espera un minuto. quiero
gracias a todos por venir.

1394
01:47:37,570 --> 01:47:42,371
Muchas gracias. y voy a dar
mi respeto a Mabel de parte de todos y cada uno de ustedes.

1395
01:47:42,450 --> 01:47:45,078
Lamento tenerte aquí
trajes y corbatas y... -

1396
01:47:45,158 --> 01:47:47,854
Pero mamá tiene razón.
Demasiado.

1397
01:47:47,932 --> 01:47:49,923
Bueno.

1398
01:47:52,577 --> 01:47:54,738
<i>Ver mañana mañana. </i>

1399
01:47:54,816 --> 01:47:56,807
Muchas gracias.

1400
01:47:56,888 --> 01:47:58,947
Muchas gracias.

1401
01:47:59,028 --> 01:48:00,996
<I> Adiós. Adiós. </I>

1402
01:48:01,066 --> 01:48:03,057
Adiós. Adiós.

1403
01:48:03,139 --> 01:48:05,130
Voy a buscar el auto, ¿vale?

1404
01:48:15,539 --> 01:48:18,702
Si no quieres ir, no vayas.
Pero yo digo que si quieres venir, ven.

1405
01:48:18,780 --> 01:48:20,714
Sí, iré.

1406
01:48:20,786 --> 01:48:23,277
Vamos a tomar una copa. Vamos.

1407
01:48:23,360 --> 01:48:25,590
Ven y tómate una copa.
Nos vemos luego.

1408
01:48:25,666 --> 01:48:27,657
- Muchas gracias, Nick.
- Está bien, Nick.

1409
01:48:31,447 --> 01:48:33,381
- Adiós, mamá.
- Adiós.

1410
01:48:33,453 --> 01:48:36,183
- ¿Recibirás el auto?
- Buenas noches, Nick.

1411
01:48:36,260 --> 01:48:38,194
Adiós.

1412
01:48:40,271 --> 01:48:42,205
-<i>Llegadaderci. </i>
-<i>Llegadaderci. </i>

1413
01:48:43,346 --> 01:48:45,337
<i>Ten cuidado, Gino. </i>

1414
01:48:59,924 --> 01:49:01,915
- Adiós. Adiós.
- Bueno.

1415
01:49:01,996 --> 01:49:04,226
Adiós. Adiós.

1416
01:49:36,421 --> 01:49:38,412
<i>Hola, Nick. Hola, Nick. </I>

1417
01:49:43,640 --> 01:49:47,132
Hola Mabel.
¿Cómo estás, cariño? Ten cuidado, cariño.

1418
01:49:47,217 --> 01:49:49,378
En cualquier momento. Cuando quieras.
Yo te recogeré.

1419
01:49:49,456 --> 01:49:51,424
- Te encantará.
- Nos vemos cariño.

1420
01:49:51,495 --> 01:49:53,986
Hola Mabel. Sé que no me conoces...

1421
01:49:54,069 --> 01:49:56,435
<i>Pero soy amigo de, eh, Nick. </i>

1422
01:49:56,509 --> 01:49:58,636
<I>Vito. Ya conoces a Vito. Grimaldi. </I>

1423
01:49:58,714 --> 01:50:00,648
<i>Soy María, su esposa. </i>

1424
01:50:00,720 --> 01:50:03,052
<i>Y si tú...</i> -
<i>Avísame si necesitas algo. </i>

1425
01:50:03,126 --> 01:50:05,117
<i>Avísame. </i>

1426
01:50:06,167 --> 01:50:10,263
<i>Está muy húmedo aquí. </i>
<i>Oh, Mabel, cariño. Te ves fantástico. </I>

1427
01:50:10,345 --> 01:50:13,246
<i>Dios te ama. Te ves fantástico. </I>
<i>Te amo, cariño. </i>

1428
01:50:13,320 --> 01:50:16,448
- Te veré pronto, ¿vale?
- ¿Cómo estás?

1429
01:50:55,500 --> 01:50:57,695
<I>Chico. Uf. </I>

1430
01:51:04,624 --> 01:51:08,355
Mabel. Te ves bien.

1431
01:51:08,434 --> 01:51:10,994
Equipado.

1432
01:51:11,075 --> 01:51:14,203
Estoy tan feliz de verte, cariño.

1433
01:51:14,283 --> 01:51:16,911
¡Oh!

1434
01:51:16,990 --> 01:51:20,221
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?

1435
01:51:20,299 --> 01:51:22,233
- No.
- ¿No?

1436
01:51:22,304 --> 01:51:25,068
Bueno, quieres decir... -
¿Tu saludo a todos?

1437
01:51:25,145 --> 01:51:27,375
- ¿Has visto a Nick?
- Aquí está toda la gente.

1438
01:51:27,451 --> 01:51:30,443
-Mella.
- Me alegro mucho de verte, Mabel.

1439
01:51:31,462 --> 01:51:33,453
Debe haber sido difícil.

1440
01:51:33,534 --> 01:51:36,332
Lo siento, yo era el indicado
lo he hecho.

1441
01:51:36,408 --> 01:51:38,569
- Lo sé.
- Pero sé que lo sabes...

1442
01:51:38,648 --> 01:51:40,582
que era lo mejor.

1443
01:51:40,653 --> 01:51:42,644
Así que espero que podamos volver a ser amigos.

1444
01:51:42,726 --> 01:51:44,751
No hable del pasado, doctor.

1445
01:51:44,831 --> 01:51:46,765
<i>Hola, Mabel. </i>

1446
01:51:46,837 --> 01:51:50,068
<i>Es Tina. Hola Mabel. </I>
<i>Te ves bien. Grande. </I>

1447
01:51:50,145 --> 01:51:54,343
Los niños han estado bien. Sin llamadas, sin fiebre.

1448
01:51:54,423 --> 01:51:57,915
- Hola Mabel.
- Mamá es buena y Nicky siempre está sana.

1449
01:51:57,999 --> 01:52:00,968
Te ves genial.
Simplemente maravilloso.

1450
01:52:01,041 --> 01:52:03,737
Y estamos felices de verte de nuevo...

1451
01:52:03,815 --> 01:52:08,616
y déjanos todos
acorta nuestras palabras de bienvenida...

1452
01:52:08,695 --> 01:52:10,890
porque tengo mucha, mucha hambre...

1453
01:52:10,968 --> 01:52:14,369
y estoy seguro de que tú también tienes hambre.

1454
01:52:14,444 --> 01:52:16,810
Está bien, Adolfo.
Todos vamos a comer.

1455
01:52:16,884 --> 01:52:18,818
<i>Te ves bien. </i>
<i>Te ves muy bien. </i>

1456
01:52:18,889 --> 01:52:22,052
<i>¿Cómo estás? Soy la madre de Mabel. </I>
- Te ves bien. Dios, te ves sexy.

1457
01:52:22,131 --> 01:52:25,123
- <i>Y este es su padre George. </i>
- <i>Se ve genial. </i>

1458
01:52:25,206 --> 01:52:27,436
- <i>Se ve genial. </i>
-Oh.

1459
01:52:27,512 --> 01:52:29,503
<i>Muy, muy bien. </i>

1460
01:52:30,687 --> 01:52:33,349
<i>¿Y vamos a almorzar o vamos al cine? </i>

1461
01:52:33,428 --> 01:52:36,454
- <i>Nosotros iremos, ¿verdad? ¿Bueno? </I>
- <i>Me vendría bien una buena taza de café caliente. </i>

1462
01:52:36,536 --> 01:52:38,470
<i>Y estoy seguro de que tú lo eres, como yo...</i>

1463
01:52:38,541 --> 01:52:40,839
- ¿Está bien?
- <i>un hombre de razas...</i>

1464
01:52:40,914 --> 01:52:42,939
<i>que tiene hambre. </i>

1465
01:52:43,020 --> 01:52:45,079
<i>Veamos si podemos encontrar una taza de café. </i>

1466
01:52:45,159 --> 01:52:47,593
<i>Por supuesto que tienes hambre. </i>
<i>Haremos algo al respecto. </i>

1467
01:52:47,665 --> 01:52:51,897
<i>Muchas gracias. </i>
- <i>No creo que los jóvenes lo sean</i>
<i>pensar lo suficiente en lo importante que es la comida</i>

1468
01:52:51,978 --> 01:52:54,446
- ¿Puedo ver a los niños?
- <i>Comen alrededor como pájaros. </i>

1469
01:52:54,517 --> 01:52:57,782
¿Por qué no esperas un momento?
Si entras allí, empezarán a llorar...

1470
01:52:57,859 --> 01:53:00,851
y vas a empezar a llorar,
y todos se ponen muy emocionados.

1471
01:53:00,935 --> 01:53:04,427
- Creo que es mejor. Cariño.
- Tengo que ver a los niños ahora.

1472
01:53:04,511 --> 01:53:06,536
- Sí. Puedes verlos.
- ¿Dónde están?

1473
01:53:06,616 --> 01:53:09,449
Están ahí dentro.
Adelante, cariño. Entra.

1474
01:53:10,961 --> 01:53:14,488
<i>¿Por qué no iba a ver a los niños? </i>
- <i>¿Crees que se ve bien? </i>

1475
01:53:17,045 --> 01:53:19,377
- <i>Hola, mamá. </i>
- <i>Hola, mamá. </i>

1476
01:53:20,888 --> 01:53:22,879
<i>Hola, mamá. </i>

1477
01:53:24,029 --> 01:53:26,020
- <i>Hola, mamá. </i>
- <i>Hola, mamá. </i>

1478
01:53:27,272 --> 01:53:29,263
<i>Te amo, mamá. </i>

1479
01:53:33,923 --> 01:53:37,120
- <i>Te amo, mamá. </i>
- Está bien. Ya basta.

1480
01:53:40,607 --> 01:53:42,541
Lo lamento.

1481
01:53:42,612 --> 01:53:44,978
<i>¿Estás bien, mamá? </i>

1482
01:53:46,790 --> 01:53:48,781
Sí.

1483
01:53:53,040 --> 01:53:55,838
Ha pasado tanto tiempo.

1484
01:54:03,468 --> 01:54:05,698
Hola plátano.

1485
01:54:08,047 --> 01:54:10,015
Hola mi pequeño plátano.
¿Cómo estás?

1486
01:54:10,085 --> 01:54:12,110
<i>Te extrañé. </i>

1487
01:54:12,192 --> 01:54:14,183
<i>¿Dónde está María? </i>

1488
01:54:16,101 --> 01:54:18,126
María, ven aquí
y verme.

1489
01:54:18,208 --> 01:54:20,369
¿Quieres que vaya a ti?

1490
01:54:20,447 --> 01:54:23,814
- Si quieres.
- ¿Me quieres?

1491
01:54:23,889 --> 01:54:26,255
Si quieres.

1492
01:54:26,330 --> 01:54:29,265
Bueno.
Me quedaré aquí.

1493
01:54:33,949 --> 01:54:35,940
<i>¿Te sientes mejor, mamá? </i>

1494
01:54:36,022 --> 01:54:38,252
<i>¿Ya no tienes dolor de estómago? </i>

1495
01:54:38,328 --> 01:54:40,455
<i>Quiero decir, ¿ya no te duele la cabeza? </i>

1496
01:54:41,904 --> 01:54:46,705
<i>No. </ i> L... - <i> Sólo me estoy esforzando mucho </ i>
<i> para no emocionarse. </i>

1497
01:54:55,540 --> 01:54:57,770
Está bien.

1498
01:54:57,846 --> 01:55:01,577
No hay emociones ahora.
Realmente quiero estar tranquilo.

1499
01:55:01,657 --> 01:55:03,648
<i>Realmente extrañé...</i> -

1500
01:55:06,135 --> 01:55:09,502
- Ya es suficiente.
- <i>¿Estás cansado o algo así? </i>

1501
01:55:09,578 --> 01:55:11,569
<i>Te ves bien, mamá. </i>
<i>¿Cómo estás? </i>

1502
01:55:11,650 --> 01:55:14,881
Besaré tu mano.

1503
01:55:14,959 --> 01:55:17,427
<i>Cómo...</i> -
<i>¿Nos extrañaste? </i>

1504
01:56:15,855 --> 01:56:17,982
- Ah, doctor.
-Oh. No, es... -

1505
01:56:18,061 --> 01:56:21,292
- Vaya, lo siento mucho.
- No, es mi culpa.

1506
01:56:21,370 --> 01:56:24,305
No, saqué la silla.
y pensé que me viste.

1507
01:56:27,286 --> 01:56:29,652
Mira, cariño.

1508
01:56:29,725 --> 01:56:34,788
Aquí todo el mundo se lo está pasando bien.
pero creo que deberíamos dejarte en paz...

1509
01:56:34,873 --> 01:56:36,864
para que puedas relajarte.

1510
01:56:39,719 --> 01:56:41,710
Te quedarás a cenar.

1511
01:56:42,727 --> 01:56:45,195
Me quedaría a cenar...

1512
01:56:45,267 --> 01:56:48,100
pero, uh, uh, es increíble.

1513
01:56:48,175 --> 01:56:50,575
Si quieres espaguetis,
No puedo quedarme.

1514
01:56:50,648 --> 01:56:53,276
-Jorge.
- No puedo quedarme porque no puedo comerlo.

1515
01:56:53,356 --> 01:56:55,620
- ¡Siéntate!
- Sin ofender. Simplemente no me gustan los espaguetis.

1516
01:56:55,695 --> 01:56:57,663
- No soy una persona de espaguetis.
- ¡Siéntate, Jorge!

1517
01:56:57,734 --> 01:57:00,294
- ¡No me digas que me siente!
- Papá.

1518
01:57:02,380 --> 01:57:04,371
Hola.

1519
01:57:08,128 --> 01:57:10,119
Vamos.

1520
01:57:13,042 --> 01:57:15,374
Me voy a sentar aquí contigo, papá.

1521
01:57:15,448 --> 01:57:18,178
Puedes sentarte donde quieras, querida.

1522
01:57:24,004 --> 01:57:26,666
Estoy muy feliz de ver a mi familia.

1523
01:57:33,161 --> 01:57:35,186
¿Me veo bien, papá?

1524
01:57:35,267 --> 01:57:37,292
Te ves hermosa, cariño.

1525
01:57:41,918 --> 01:57:44,648
- ¿Crees que todo estará bien?
- Todo estará bien.

1526
01:57:45,661 --> 01:57:47,652
Bien.

1527
01:58:18,851 --> 01:58:21,581
Mabel, cariño.

1528
01:58:21,658 --> 01:58:24,991
¿Por qué no vas?
y sentarte con tu madre?

1529
01:58:25,067 --> 01:58:27,058
Siéntate con tu madre, cariño.

1530
01:58:43,583 --> 01:58:45,551
Vamos. Disculpenos por un momento.

1531
01:58:45,622 --> 01:58:48,090
Vamos. No te preocupes.
Está bien.

1532
01:58:55,081 --> 01:58:58,482
- Comparto tu opinión. No puedes hacer nada malo.
- <i>No sé qué hacer. </i>

1533
01:58:58,556 --> 01:59:01,081
- No hay nada que puedas hacer mal.
- <i>No sé lo que quieres. </i>

1534
01:59:01,164 --> 01:59:03,689
Sólo quiero que seas tú mismo.
Esta es tu casa.

1535
01:59:03,770 --> 01:59:07,433
- Al diablo con ellos: ¡de ellos! Al diablo con ellos:
- <i>no sé qué</i>hacer... - <i>no puedo. </i>

1536
01:59:07,513 --> 01:59:09,845
- Sólo sé tú mismo. Sé tú mismo.
- Eso no es posible.

1537
01:59:09,920 --> 01:59:13,185
<i>Vamos. </i>

1538
01:59:23,523 --> 01:59:25,457
Se feliz. Vamos.

1539
01:59:25,528 --> 01:59:27,519
<i>Vamos. Vamos. </I>

1540
01:59:28,804 --> 01:59:31,364
<i>Vamos. </i>

1541
01:59:31,444 --> 01:59:33,810
<i>Así es. Esa chica. </I>

1542
01:59:33,884 --> 01:59:36,785
<Yo> Mira. </I>

1543
01:59:38,363 --> 01:59:41,560
<I>¡Ba! ¡Licenciado en Letras! ¡Licenciado en Letras! </I>
<i>Eso es todo, ¿verdad? </i>

1544
01:59:51,765 --> 01:59:53,892
<i>Está bien. Dame un "ba-ba". </I>

1545
01:59:53,971 --> 01:59:56,030
Ba-ba.

1546
01:59:56,111 --> 01:59:58,170
<i>Dame otro "ba-ba". </i>

1547
01:59:58,249 --> 02:00:00,183
Ba-ba.

1548
02:00:00,255 --> 02:00:02,519
- Dame un mejor "ba-ba".
- Ba-ba.

1549
02:00:02,595 --> 02:00:05,086
¡No! Un verdadero "ba-ba".

1550
02:00:05,168 --> 02:00:07,659
Vamos.

1551
02:00:26,157 --> 02:00:29,354
Bueno. Todos en el comedor.
Vamos a hacer una fiesta.

1552
02:00:29,432 --> 02:00:31,366
Vamos.

1553
02:00:31,438 --> 02:00:34,498
Vamos. Vamos.
Hagámoslo sólido como una roca. Vamos.

1554
02:00:34,580 --> 02:00:36,605
Disfrutemos.

1555
02:00:36,686 --> 02:00:38,620
Tengamos un poco de calor.

1556
02:00:38,691 --> 02:00:40,625
Tina, ¿estás lista?
Estamos listos.

1557
02:00:40,696 --> 02:00:42,630
Continúe, doctor. Vamos.

1558
02:00:42,702 --> 02:00:45,102
- Mamá, habla con la gente. Sea anfitrión.
- Está bien, está bien.

1559
02:00:45,442 --> 02:00:47,103
- Hola. Hola Zepp.
- Hola.

1560
02:00:47,180 --> 02:00:49,512
- ¡Hola doctor Zepp!
- Hola, Toni.

1561
02:00:49,586 --> 02:00:52,180
- Hola. Hola tony.
- ¡Hola!

1562
02:00:54,099 --> 02:00:56,693
- Hola María.
- Hola Ángel.

1563
02:00:58,176 --> 02:01:00,371
Hola cariño.

1564
02:01:00,448 --> 02:01:02,439
Hola María.

1565
02:01:02,521 --> 02:01:05,149
- Bueno.
- Hola, cariño.

1566
02:01:05,228 --> 02:01:09,062
- Yo me encargo de esto, Dr. Zepp.
- Por supuesto, cariño.

1567
02:01:09,139 --> 02:01:11,073
- Yo... - Yo... -
- Ella es de gran ayuda.

1568
02:01:11,144 --> 02:01:14,580
- <i>Tal vez necesiten agua. </i>
- Eso creo.

1569
02:01:14,653 --> 02:01:16,780
- Aquí.
- Aquí tienes una silla. Aquí.

1570
02:01:16,859 --> 02:01:19,259
¿Tienes una silla?
Eres una buena chica.

1571
02:01:19,333 --> 02:01:21,824
<i>Esa es una buena chica. </i>

1572
02:01:23,076 --> 02:01:25,135
<i> Todos se sientan. </i>

1573
02:01:25,215 --> 02:01:27,581
- Aquí hay otra silla.
- Adolf, estás sentado aquí.

1574
02:01:27,655 --> 02:01:29,646
Ahí estás.

1575
02:01:29,727 --> 02:01:31,661
Gracias.

1576
02:01:31,733 --> 02:01:33,667
¿Puedo ayudarte, María?

1577
02:01:33,738 --> 02:01:36,172
- Voy para acá. Tú vienes allí.
- Zepp, estás aquí.

1578
02:01:36,244 --> 02:01:39,338
- Gracias.
- Cuida tu bolso.

1579
02:01:39,420 --> 02:01:41,479
Mabel.

1580
02:01:41,558 --> 02:01:43,753
<i>Gracias, Tony. </i>

1581
02:01:43,831 --> 02:01:45,765
- Está bien.
- Bueno. Aquí estamos.

1582
02:01:45,836 --> 02:01:50,671
Tina, hemos terminado.
Dejad de actuar como extraños. Bueno.

1583
02:01:50,750 --> 02:01:53,480
¿Cómo fue allí arriba? ¿Horrible?

1584
02:01:53,557 --> 02:01:55,548
¿Bien? ¿Malo? ¿Qué?

1585
02:02:04,454 --> 02:02:06,445
Todos están aquí.

1586
02:02:11,004 --> 02:02:12,995
Parece una fiesta.

1587
02:02:16,385 --> 02:02:19,218
Deberías haberlo visto antes.
Teníamos 60 personas aquí.

1588
02:02:19,292 --> 02:02:22,659
- Nadie pensó que fuera una buena idea.
tener mucha gente...
- Así es.

1589
02:02:22,735 --> 02:02:25,101
Pero pensé que era una buena idea.

1590
02:02:25,175 --> 02:02:27,507
Porque creo que los amigos son una buena idea.

1591
02:02:27,581 --> 02:02:29,845
Y los buenos momentos son una buena idea.

1592
02:02:29,921 --> 02:02:31,855
- ¿Está bien, Zepp?
- Bueno.

1593
02:02:31,927 --> 02:02:34,395
- ¿Está bien, Adolfo?
- Absoluto.

1594
02:02:34,467 --> 02:02:37,163
¿Ver?

1595
02:02:37,240 --> 02:02:40,300
Quiero decir, uh, sin sentimiento
hablar del pasado.

1596
02:02:40,383 --> 02:02:42,476
El pasado es el pasado.
Eso está muerto.

1597
02:02:42,555 --> 02:02:44,523
Olvídalo.

1598
02:02:44,594 --> 02:02:46,585
Buenos tiempos a partir de ahora.

1599
02:02:47,669 --> 02:02:49,603
Eso es lo que tendremos.

1600
02:02:49,674 --> 02:02:51,904
las cosas seran
cada vez mejor y mejor...

1601
02:02:51,980 --> 02:02:54,949
y luego se vuelven mejores que eso,
y luego mejoran.

1602
02:02:55,021 --> 02:02:57,080
¡Sí!

1603
02:03:01,305 --> 02:03:03,671
Tony, ¿viste eso?

1604
02:03:03,745 --> 02:03:05,804
¿Viste a tu madre guiñarme un ojo?

1605
02:03:11,164 --> 02:03:14,190
- ¿Puedo tomar una taza de té?
- <i>Sí, querida. </i>

1606
02:03:14,272 --> 02:03:17,571
<i>Tina está preparando algunas cosas</i>
<i>en la cocina, si quieres. </i>

1607
02:03:17,649 --> 02:03:19,640
Voy a entrar un momento.

1608
02:03:39,474 --> 02:03:42,807
Zepp, ¿crees que ella está bien?

1609
02:03:42,882 --> 02:03:46,340
- Está un poco loca en... -
- Ah, mamá.

1610
02:03:46,425 --> 02:03:50,088
- La chica es buena.
- Le dieron la libertad, ¿sabes? Le dieron... -

1611
02:03:50,169 --> 02:03:53,229
- Mamá, pero ¿viste su guiño?
- Sí, la vi.

1612
02:03:53,311 --> 02:03:55,973
- Pero algo en sus ojos, ya sabes.
-<i>¡Tina! </i>

1613
02:03:56,051 --> 02:03:59,043
- Oh no, no hagas eso. No.
- <i>¡Estás tan gorda! </i>

1614
02:03:59,127 --> 02:04:04,690
- <i>¡Dios mío, niña! </i>
<i>Pesabas 120 libras cuando me fui. </i>
- Está bien, mamá. Eso es suficiente.

1615
02:04:04,775 --> 02:04:08,336
<i>Estabas...</i> - <i>Qué pasó...</i> -
<i>¿Cómo engordaste tanto? </i>

1616
02:04:08,417 --> 02:04:12,683
<i>Oh, Tina, tienes que ir a uno de esos lugares</i>
<i>y sé parte de eso. </i>

1617
02:04:12,762 --> 02:04:16,323
<i>¡Mira tu trasero, Tina! </i>
<i>¡Dios mío, Tina! </i>

1618
02:04:16,406 --> 02:04:19,204
<i>¡Eso es fantástico! Eso es...</i> -
<i>¿Lo han visto...?</i> -

1619
02:04:19,280 --> 02:04:22,841
¿Has visto el culo de Tina?
Nick, ese culo es como... -

1620
02:04:22,923 --> 02:04:25,790
Nunca había visto algo así... -
Ah. Eso... -

1621
02:04:25,864 --> 02:04:30,699
Su trasero es tan grande, Nick. y cuando
Lo dejé era... - era tan grande.

1622
02:04:30,778 --> 02:04:33,645
¿Has visto ese burro?
¿Lo has visto?

1623
02:04:33,718 --> 02:04:36,448
Podrías herir los sentimientos de Tina.
hablando de su culo.

1624
02:04:36,526 --> 02:04:39,154
Está bien. Tengo un gran trasero.

1625
02:04:42,175 --> 02:04:44,109
Ojalá tuviera algunos.

1626
02:04:44,180 --> 02:04:47,616
Bueno, no hay nada como ellos.
Todos son hermosos. Gordo o pequeño.

1627
02:04:47,689 --> 02:04:50,783
- No te preocupes por los burros.
- ¿Puedo tomar un poco de agua?

1628
02:04:50,864 --> 02:04:54,459
Mabel. Tengo un gran trasero.
Ella tiene un gran culo.

1629
02:04:54,540 --> 02:04:57,065
Mamá tiene un gran... -
Todos tenemos culos grandes. ¿Entonces?

1630
02:04:57,148 --> 02:04:59,981
¿Escuchaste eso? ¿No es ella una perra?

1631
02:05:00,056 --> 02:05:03,651
- <i>La tía Betty tiene uno pequeño. </i>
- <i>Sí, desearía tener algo de trasero. </i>

1632
02:05:03,732 --> 02:05:07,498
Yo... - Yo quería... -
Ojalá... te fueras a casa.

1633
02:05:07,575 --> 02:05:11,875
<i>Oh, vinimos a una fiesta. </i>
<i>Nos gustaría quedarnos en una fiesta. </i>

1634
02:05:11,955 --> 02:05:14,947
- Nick y yo queremos dormir juntos.
-<i>Oh, Mabel. </i>

1635
02:05:15,029 --> 02:05:19,193
Mabel, cálmate.
- Mabel, cariño, ya están aquí los niños.
No hables así.

1636
02:05:19,274 --> 02:05:22,038
- Cálmate, Mabel.
- Déjame... - Déjame empezar de nuevo.

1637
02:05:23,084 --> 02:05:25,075
- Hola, papá.
- Hola cariño.

1638
02:05:25,156 --> 02:05:27,090
- Hola, mamá.
- Eso es mejor. Eso es mejor.

1639
02:05:27,161 --> 02:05:29,152
Hola, cariño.
Tómatelo con calma, ¿vale?

1640
02:05:29,233 --> 02:05:31,531
- Hola, Tina.
- Hola.

1641
02:05:31,606 --> 02:05:33,540
Hola mamá.

1642
02:05:33,612 --> 02:05:35,546
- Hola.
- Hola Mabel.

1643
02:05:35,617 --> 02:05:37,551
- ¿Cómo estás, Adolfo?
- Bien. Excelente.

1644
02:05:37,622 --> 02:05:39,556
- Hola doctor Zepp.
- Hola.

1645
02:05:39,628 --> 02:05:41,619
Hola Ángel.

1646
02:05:41,700 --> 02:05:45,033
Hola plátanos.
- <i>Hola. </i>

1647
02:05:45,109 --> 02:05:48,738
¿Cómo estás? Bueno.

1648
02:05:48,819 --> 02:05:51,720
Escucha, realmente lo deseo
que volverías a casa aunque...

1649
02:05:51,794 --> 02:05:55,161
porque Nick y yo
quiere irse a la cama juntos.

1650
02:05:55,236 --> 02:05:57,966
Ya sabes, no podemos hablar ni nada
mientras todavía estás aquí.

1651
02:05:58,044 --> 02:06:00,035
<i>Ahora, cuida tu lenguaje. </i>

1652
02:06:00,116 --> 02:06:02,584
- George, creo que deberíamos irnos.
- Siéntate.

1653
02:06:02,656 --> 02:06:05,056
Te dije que te sentaras.
No es el momento adecuado.

1654
02:06:05,130 --> 02:06:07,655
- Oh, estiércol de caballo.
- Es hora de irse, George.

1655
02:06:07,736 --> 02:06:10,296
- Que no es.
- Mabel, tómatelo con calma.

1656
02:06:10,376 --> 02:06:12,469
Sólo... - Tú... - Es tu primer día...

1657
02:06:12,549 --> 02:06:15,074
y te dejas llevar,
y sabes que eso no está bien.

1658
02:06:15,156 --> 02:06:17,852
- Mala mami.
- Fiesta de pesca.

1659
02:06:17,930 --> 02:06:20,228
- ¿"Fiesta de pesca"?
- Es gracioso.

1660
02:06:20,303 --> 02:06:22,567
"Fiesta de pesca". Qué gracioso, Mabel.

1661
02:06:22,643 --> 02:06:25,203
- Traviesa, traviesa, traviesa.
-<i>Travieso. </i>

1662
02:06:25,283 --> 02:06:27,877
- Mabel, todos aquí son tus amigos.
- Tengo un chiste.

1663
02:06:27,957 --> 02:06:31,324
- Este yo... - Oh, esto es gracioso.
- Mabel, relájate y cálmate.

1664
02:06:31,400 --> 02:06:34,733
Déjame decirte esto.
Y no es nada malo ni nada.

1665
02:06:34,808 --> 02:06:37,936
Uh, esto es una broma, uh, uh...

1666
02:06:38,018 --> 02:06:41,476
sobre un censista que, eh...

1667
02:06:41,561 --> 02:06:44,894
en las montañas Ozark y, eh...

1668
02:06:44,969 --> 02:06:48,370
él fue a esto... -
a esta pequeña cabaña, ya sabes...

1669
02:06:48,445 --> 02:06:50,379
y tocó la puerta y... -

1670
02:06:50,450 --> 02:06:52,441
<i>¿En las Montañas de Ozark? ¿En las Montañas de Ozark? </I>

1671
02:06:52,523 --> 02:06:55,117
- Sí. Como cualquier montaña.
- <i>Conozco ese chiste. </i>

1672
02:06:55,196 --> 02:06:57,130
- Una especie de paleto.
- <i>Conocemos el chiste. </i>

1673
02:06:57,202 --> 02:06:59,363
- <i>No lo sabemos. </i>
- <i>Bueno, lo sé. </i>

1674
02:06:59,441 --> 02:07:02,706
<i>Eso es gracioso. </i>

1675
02:07:02,783 --> 02:07:04,774
<i>Eso es muy divertido. </i>

1676
02:07:04,856 --> 02:07:08,223
Demasiado... - Demasiado emocionante.
Demasiada emoción.

1677
02:07:08,298 --> 02:07:10,357
¿Te gusta, Nick?

1678
02:07:10,504 --> 02:07:12,199
Eh, eh...

1679
02:07:12,276 --> 02:07:14,210
- Está bien.
- Entonces, eh...

1680
02:07:14,281 --> 02:07:16,215
- <i>Espera un momento, Mabel. </i>
- <i>Vamos. </i>

1681
02:07:16,287 --> 02:07:18,278
<i>Dijo...</i> -

1682
02:07:31,460 --> 02:07:33,451
<I>Relájate. Tranquilizar. </I>

1683
02:07:38,612 --> 02:07:41,410
Tienes que pagar el alquiler.
Tienes que pagar el alquiler.

1684
02:07:41,487 --> 02:07:43,717
- Tienes que pagar el alquiler hoy.
- <i>Gracioso. </i>

1685
02:07:43,793 --> 02:07:47,627
No puedo pagar el alquiler. No puedo pagar el alquiler.
No puedo pagar el alquiler hoy.

1686
02:07:47,703 --> 02:07:50,171
Tienes que pagar el alquiler.
Tienes que pagar el alquiler.

1687
02:07:50,244 --> 02:07:52,178
Tienes que pagar el alquiler hoy.

1688
02:07:52,249 --> 02:07:55,878
No puedo pagar el alquiler. No puedo pagar el alquiler.
No puedo pagar el alquiler hoy.

1689
02:07:55,959 --> 02:07:57,893
Pago el alquiler.

1690
02:07:57,964 --> 02:08:00,990
Mi héroe.
Jurar. Frustrado de nuevo.

1691
02:08:08,259 --> 02:08:10,489
Ya es suficiente. Ya no.

1692
02:08:10,565 --> 02:08:13,193
No más bromas.
Eso es suficiente. Bueno. Sentarse.

1693
02:08:13,272 --> 02:08:16,070
Sentarse.
Bueno. Ese es el final de los chistes.

1694
02:08:16,146 --> 02:08:18,637
¡Sentarse!
¡Ese es el final de los chistes!

1695
02:08:18,719 --> 02:08:21,552
Ahora matamos los chistes,
¡y solo hablamos!

1696
02:08:21,627 --> 02:08:24,494
"¿Hola, cómo estás?" Conversación.

1697
02:08:24,569 --> 02:08:26,662
Clima. Conversación.

1698
02:08:26,741 --> 02:08:29,574
<I>Conversación. </I>
<i>Vea lo que se habla en la conversación. </i>

1699
02:08:29,649 --> 02:08:31,844
<i>No sabe cómo</i>
<i> junta dos palabras. </i>

1700
02:08:31,921 --> 02:08:35,254
<I>Conversación. "¿Cómo estás?" </I>
<i>Es una conversación. "¿Qué has hecho?" </I>

1701
02:08:35,331 --> 02:08:38,095
- <i>Los chistes son conversación. </i>
- <i>"¿A quién viste?" Es una conversación. </i>

1702
02:08:38,172 --> 02:08:40,197
Sí. Oh, a ella le gusta la ropa bonita.

1703
02:08:40,277 --> 02:08:42,871
- Conversación normal.
- <i>¿Qué conversación normal? </i>

1704
02:08:42,951 --> 02:08:44,976
- Mantente al margen de esto.
- <i>No lo haré. </i>

1705
02:08:45,056 --> 02:08:48,890
- Normalmente. Conversación. Clima.
- Déjala contar chistes. Ella es buena. </I>

1706
02:08:48,967 --> 02:08:52,733
- "¿Cómo estás?" "¿Dónde estabas?" "Hola."
- Déjala contar historias. </i>

1707
02:08:52,810 --> 02:08:55,278
- "Demasiado calor". "Demasiado frío".
- ¿No lo entiendes?

1708
02:08:55,351 --> 02:09:00,288
<i>No sé cómo hacerlo. En el hospital,</i>
<i>vienen todas las mañanas y te dan una oportunidad. </i>

1709
02:09:00,364 --> 02:09:02,832
<i>Por favor, Mabel, no hables de esas cosas. </i>

1710
02:09:02,904 --> 02:09:05,532
<i>Entonces la enfermera te llevará</i>
<i>al baño, y ella,</i>uh... -

1711
02:09:05,612 --> 02:09:08,547
<i>Entonces ve a, uh, uh...</i>

1712
02:09:08,620 --> 02:09:11,111
<i>terapia de trabajo,</i>
<i>donde te enseñan juegos...</i>

1713
02:09:11,193 --> 02:09:13,661
<i> y... </ i> - <i> y cómo tejer cosas. </i>

1714
02:09:13,733 --> 02:09:17,032
<i>Y nos dieron tratamientos de shock...</i>

1715
02:09:17,109 --> 02:09:21,546
<i>esos son...</i> - <i>Ahí es donde va la electricidad</i>
<i>a través de tu mente y se supone</i>que... -

1716
02:09:21,622 --> 02:09:23,613
Sé tú mismo.

1717
02:09:26,066 --> 02:09:28,660
Sé tú mismo.

1718
02:09:28,740 --> 02:09:30,731
Adelante.

1719
02:09:32,116 --> 02:09:34,641
Adelante.

1720
02:09:34,722 --> 02:09:36,690
Charla sencilla.

1721
02:09:37,697 --> 02:09:39,688
Papá...

1722
02:09:41,273 --> 02:09:44,003
¿Me defenderás?

1723
02:09:44,081 --> 02:09:46,777
<I> Claro. </I>

1724
02:09:46,855 --> 02:09:48,789
No, no me refiero a eso.

1725
02:09:48,860 --> 02:09:50,851
Siéntate, papá.

1726
02:09:53,740 --> 02:09:56,072
¿Podrías defenderme?

1727
02:10:01,294 --> 02:10:04,388
Mabel, no yo
Sé lo que quieres que haga.

1728
02:10:06,475 --> 02:10:09,239
Cariño, yo... - No entiendo este juego.

1729
02:10:10,819 --> 02:10:12,810
¿Quieres simplemente defenderme?

1730
02:10:21,280 --> 02:10:24,113
¿No puedes oír lo que está diciendo?

1731
02:10:24,188 --> 02:10:26,679
¿No lo entiendes?
¿Qué está tratando de decirnos?

1732
02:10:31,007 --> 02:10:32,975
- Siéntate.
- Ay, Geor... -

1733
02:10:33,045 --> 02:10:35,036
- Siéntate. Sentarse. </I>
-<i>Oh. </i>

1734
02:10:35,118 --> 02:10:37,780
No puedo.

1735
02:10:37,858 --> 02:10:40,156
No puedo.

1736
02:10:40,231 --> 02:10:43,223
- Por favor.
- Por favor, Mabel. Por favor cariño.

1737
02:10:43,306 --> 02:10:45,831
- Mamá, por favor déjalos ir.
- Por favor.

1738
02:10:45,913 --> 02:10:48,245
- No puedo hacerlo. Estoy tan cansado.
- Por favor no llores.

1739
02:10:48,320 --> 02:10:51,448
- Por favor. Supongo que será mejor que todos nos vayamos a casa, ¿eh?
- Mamá, hazlos desaparecer.

1740
02:10:51,528 --> 02:10:53,519
Bueno.

1741
02:10:53,601 --> 02:10:55,796
- Adiós a todos.
- <i>Por favor, todos. </i>

1742
02:10:55,873 --> 02:10:57,807
Adolfo.

1743
02:10:57,879 --> 02:10:59,813
- Muchas gracias por venir.
- Gracias.

1744
02:10:59,884 --> 02:11:01,875
- Mamá, trae los abrigos de la gente.
- <i>Está bien. </i>

1745
02:11:03,727 --> 02:11:06,287
<i>Ángela, muchas gracias. </i>

1746
02:11:09,744 --> 02:11:11,735
<i>Vamos. </i>

1747
02:11:13,687 --> 02:11:16,713
- <i>Oh, Mabel, por favor cálmate. </i>
- ¡Déjame en paz!

1748
02:11:16,795 --> 02:11:20,561
<i>¡Por el amor de Dios, ya basta! ¡Suficiente! </I>

1749
02:11:20,639 --> 02:11:22,630
Mabel, por favor.

1750
02:11:23,714 --> 02:11:28,515
<i>Mabel, levántate de ese sofá,
o te derribaré.

1751
02:11:31,903 --> 02:11:33,962
¡Deja en paz a mi hija, tú!

1752
02:11:39,724 --> 02:11:41,817
Fue agradable tenerte aquí.

1753
02:11:41,895 --> 02:11:43,886
Disculpenos.

1754
02:11:43,968 --> 02:11:45,902
Zepp, nos vamos a la cama.

1755
02:11:46,909 --> 02:11:49,707
Bueno. quiero a todos
esta casa fuera de esta casa.

1756
02:11:49,784 --> 02:11:52,719
<i>Sin largos discursos, sin despedidas. </i>
<I> Adiós. </I>

1757
02:11:52,792 --> 02:11:57,024
<i>Mami, ¿dónde está tu ropa? </i>
<i>Coge las chaquetas. Ayuda a la gente. </I>

1758
02:12:02,016 --> 02:12:05,008
-Mabel.
- <i>¡Déjala en paz! </i>

1759
02:12:06,796 --> 02:12:08,889
<i>Vete. </i>

1760
02:12:08,968 --> 02:12:10,959
<i>¡Por favor, sal afuera! </i>

1761
02:12:33,467 --> 02:12:36,061
Adiós, Nick. Adiós.

1762
02:12:41,555 --> 02:12:43,523
Mamá, ¿qué está pasando?

1763
02:12:46,234 --> 02:12:48,361
Mabel.

1764
02:12:48,440 --> 02:12:50,431
Mabel, levántate del sofá.

1765
02:12:51,549 --> 02:12:53,779
Hola.

1766
02:12:53,855 --> 02:12:55,379
Levántate del sofá.

1767
02:12:55,459 --> 02:12:57,518
Vamos.

1768
02:13:10,232 --> 02:13:12,166
<i>Papá, basta. ¡Papá! </I>

1769
02:13:15,312 --> 02:13:17,303
¡Mami! ¡Mami!

1770
02:13:24,738 --> 02:13:26,729
¡Mami!

1771
02:13:28,614 --> 02:13:31,606
<I>¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! </I>

1772
02:13:35,032 --> 02:13:37,523
- Mamá.
- <i>Mamá, por favor. </i>

1773
02:13:47,465 --> 02:13:50,298
-<i>Mamá. ¿Qué pasa, mamá? </I>
- No entiendo.

1774
02:13:51,375 --> 02:13:53,570
-<i>¿Mamá? </i>
- <i>No entiendo. </i>

1775
02:13:53,648 --> 02:13:55,639
<I>Mamá. </I>

1776
02:13:55,720 --> 02:13:57,711
<i>No entiendo, mamá. </i>
<i>Te amo. </i>

1777
02:13:57,792 --> 02:13:59,783
<I>¿Mamá? </I>

1778
02:13:59,864 --> 02:14:02,128
- ¿Mamá?
- ¿Qué está sucediendo?

1779
02:14:02,204 --> 02:14:05,071
- <i>Mami, ¿qué está pasando? </i>
- <i>¿No puedes oírme? </i>

1780
02:14:05,145 --> 02:14:07,477
<I>¿Mamá? </I>

1781
02:14:07,551 --> 02:14:09,951
- Deja lo que estás haciendo.
-<i>¿Mamá? </i>

1782
02:14:11,128 --> 02:14:13,392
Deja lo que estás haciendo.

1783
02:14:29,544 --> 02:14:32,513
Si no te levantas del sofá,
Voy a noquearte.

1784
02:14:32,585 --> 02:14:34,849
<i>No quiero hacer eso. </i>

1785
02:14:46,556 --> 02:14:49,582
- Déjalo ir. ¡Quiero a mi madre!
- Tus hijos se van a dormir.

1786
02:14:49,664 --> 02:14:52,462
Ángel, vamos. Te vas a la cama.

1787
02:14:52,539 --> 02:14:56,066
- ¡Quiero a mi madre!
- ¡Quiero a mi madre!

1788
02:14:56,148 --> 02:14:58,673
¡Quédate aquí ahora! María, ven aquí.

1789
02:15:00,560 --> 02:15:03,188
- <i>Quiero a mi madre. </i>
-<i>¡Mamá! ¡Mami! </I>

1790
02:15:03,268 --> 02:15:06,203
<I>¡Mami! ¡Mami! </I>

1791
02:15:06,276 --> 02:15:08,574
<I>¡Mami! ¡Mami! </I>

1792
02:15:14,698 --> 02:15:16,689
Vamos.

1793
02:15:25,962 --> 02:15:28,931
¡Voy a matarte!

1794
02:15:29,003 --> 02:15:31,665
¡Voy a matarte!

1795
02:15:35,587 --> 02:15:38,613
¡Mataré a esos hijos de niños!

1796
02:15:47,385 --> 02:15:49,478
<I>Relájate. </I>

1797
02:15:53,134 --> 02:15:55,068
Quiero que tomes mi mano.

1798
02:15:55,139 --> 02:15:57,073
Ven aquí.

1799
02:15:57,145 --> 02:15:59,340
Tu madre está bien.

1800
02:15:59,418 --> 02:16:02,546
- Ella sólo está descansando aquí.
- Sí.

1801
02:16:02,626 --> 02:16:04,594
- Ella está bien.
- Sólo estoy descansando.

1802
02:16:04,664 --> 02:16:07,895
- Adelante. Puedes ver que es bueno.
- Sólo estoy descansando.

1803
02:16:16,964 --> 02:16:18,898
<i>Vamos. </i>

1804
02:16:18,969 --> 02:16:20,903
<I>Tony. ¡Vamos! </I>

1805
02:16:25,955 --> 02:16:29,083
-¡Papá, bájame! ¡Bájame!
- Tus hijos se van a dormir.

1806
02:16:30,534 --> 02:16:33,094
Te vas a la cama.

1807
02:16:35,212 --> 02:16:37,146
- <i>¡Quédate aquí ahora! </i>
- <i>¡Quiero a mi madre! </i>

1808
02:16:37,218 --> 02:16:39,686
- ¡Quédate aquí!
- Mamá.

1809
02:16:40,694 --> 02:16:42,685
Mamá.

1810
02:16:55,233 --> 02:16:57,258
ellos quieren saber
si todo va bien.

1811
02:16:58,742 --> 02:17:02,405
Oh, s-s-s-seguro.
Estoy bien.

1812
02:17:02,485 --> 02:17:04,612
Ella, eh... -

1813
02:17:06,330 --> 02:17:08,423
<i>Quieren que los acuestes. </i>

1814
02:17:08,501 --> 02:17:10,935
Está bien. Ciertamente.

1815
02:17:11,008 --> 02:17:12,999
Bueno.

1816
02:17:14,384 --> 02:17:16,545
Bien, queridos.

1817
02:17:21,403 --> 02:17:25,271
Lamento haber asustado a todos. Es solo... -

1818
02:17:25,346 --> 02:17:29,043
Sólo estaba... cansado, ya sabes.

1819
02:17:30,627 --> 02:17:33,994
¿Qué tal si empujas a esta anciana?
Sube las escaleras, ¿eh?

1820
02:17:34,070 --> 02:17:36,004
Ese chico.

1821
02:17:36,075 --> 02:17:39,408
- <i>Eres la mejor madre que he tenido. </i>
- <i>Mamá, te ayudaré a subir las escaleras. </i>

1822
02:17:39,484 --> 02:17:41,418
Yo te ayudaré.

1823
02:17:41,489 --> 02:17:43,480
Me gustas, mamá.

1824
02:17:43,562 --> 02:17:46,998
- Te amo mamá.
- Te ayudaré a subir las escaleras.

1825
02:17:50,614 --> 02:17:53,208
Eres la mejor madre que he tenido.

1826
02:17:58,469 --> 02:18:00,460
Te amo.

1827
02:18:11,637 --> 02:18:14,162
¿Sabes que te pareces a tu padre?

1828
02:18:17,820 --> 02:18:19,981
Eres la niña de papá.

1829
02:18:21,063 --> 02:18:23,054
Te amo.

1830
02:18:42,954 --> 02:18:44,945
- Hola Ángel.
- Hola mamá.

1831
02:18:47,333 --> 02:18:50,302
¿Crees que podrás
para quedarme dormido?

1832
02:18:50,374 --> 02:18:52,808
Estoy preocupado por ti.

1833
02:18:52,881 --> 02:18:56,612
Cariño, cariño
no te preocupes por mí.

1834
02:18:59,063 --> 02:19:01,554
Soy un adulto.

1835
02:19:02,640 --> 02:19:04,631
Estoy bien.

1836
02:19:06,249 --> 02:19:08,274
Estoy feliz. En realidad.

1837
02:19:08,355 --> 02:19:12,052
Bueno. Bueno.
Yo también te amo.

1838
02:19:22,192 --> 02:19:24,524
Creo que.

1839
02:19:26,537 --> 02:19:29,165
- Te veré mañana, ¿vale?
- Bueno.

1840
02:19:29,245 --> 02:19:31,236
Bueno.

1841
02:19:43,984 --> 02:19:45,952
Hola plátano.

1842
02:19:46,023 --> 02:19:48,924
Hola plátano.
- ¿Cómo estás, plátano?

1843
02:19:48,997 --> 02:19:51,124
¿Cómo estás, plátano?

1844
02:19:52,840 --> 02:19:55,638
- Te amo.
- Te amo, plátano.

1845
02:19:55,715 --> 02:19:58,741
¿Quieres quedarte... -
¿Quieres acostarte conmigo?

1846
02:19:58,823 --> 02:20:00,814
Ciertamente.

1847
02:20:06,812 --> 02:20:10,441
Eh.

1848
02:20:10,521 --> 02:20:12,512
Espaguetis.

1849
02:20:14,466 --> 02:20:16,400
Te amo.

1850
02:20:16,471 --> 02:20:18,439
<i>Te amo, mamá. </i>

1851
02:20:18,509 --> 02:20:21,171
<i>Te amo, espagueti. </i>

1852
02:21:06,638 --> 02:21:08,970
- Está bien, niños. Buenas noches.
- <i>Buenas noches. </i>

1853
02:21:09,044 --> 02:21:12,980
Te amamos. Y nos amamos,
y no hay nada de qué preocuparse.

1854
02:21:13,055 --> 02:21:15,455
Pasamos la noche.
Fue una noche dura.

1855
02:21:15,529 --> 02:21:17,690
Mañana será mejor.

1856
02:21:17,768 --> 02:21:19,759
Ángel.

1857
02:21:22,046 --> 02:21:24,037
- Buenas noches, Toni.
- <i>Buenas noches. </i>

1858
02:21:30,835 --> 02:21:32,769
<i>Mami, por favor no apagues la luz. </i>

1859
02:21:32,841 --> 02:21:36,174
<i>Sí, pero no des vueltas</i>
<i>No hables y vete a dormir inmediatamente. </i>

1860
02:21:36,251 --> 02:21:38,310
<i>Este es tu padre hablando, así que obedéceme. </i>

1861
02:21:38,389 --> 02:21:41,654
<i>Lo recuerdo antes, cuando estabas</i>
<i>golpéame por el bien de tu madre</i>

1862
02:21:57,139 --> 02:21:59,334
- Sabes, estoy realmente loco.
-Oh.

1863
02:21:59,412 --> 02:22:01,346
Cuéntamelo.

1864
02:22:01,418 --> 02:22:04,683
ni siquiera lo sé
cómo empezó todo esto.

1865
02:22:04,760 --> 02:22:07,923
No te preocupes. Muéstrame esa mano.

1866
02:22:12,715 --> 02:22:15,343
Supongo que estaba muy cansado, ¿sabes?

1867
02:22:55,662 --> 02:22:57,653
¿Me amas?

1868
02:23:01,178 --> 02:23:03,408
Yo, eh... -

1869
02:23:04,954 --> 02:23:06,945
Yo, eh... -

1870
02:23:15,649 --> 02:23:17,708
Ahora limpiemos ese desastre.

1871
02:23:44,459 --> 02:23:46,757
Tengo que comer en esta casa.

1872
02:24:11,833 --> 02:24:13,767
Dejémoslo así.

1873
02:23:57,540 --> 02:23:59,531
Bueno.

1874
02:26:09,205 --> 02:26:11,605
<i>â™ªâ™ª Síâ™ª

1875
02:26:12,305 --> 02:26:18,188
AmericasCardroom.com recupera el póquer
con el Torneo del Domingo del Millón de Dólares


